1
00:02:53,798 --> 00:02:55,549
Είναι μέσα ο κύριος Ουίλιαμς;

2
00:02:58,552 --> 00:03:00,513
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη γραμματέα του.

3
00:03:00,554 --> 00:03:01,555
Ευχαριστώ.

4
00:03:10,439 --> 00:03:11,440
Ναί;

5
00:03:12,483 --> 00:03:14,318
Α, θα ήθελα να δω τον κύριο Γουίλιαμς.

6
00:03:14,318 --> 00:03:15,444
Τι είναι αυτό, παρακαλώ;

7
00:03:15,486 --> 00:03:16,362
Το πρόγραμμα κινήτρων.

8
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
Σας γνωρίζει ο κύριος Ουίλιαμς;

9
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Του έφερα ένα γράμμα
εισαγωγής την περασμένη εβδομάδα

10
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
από τον γερουσιαστή Φίνινγκ.

11
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
Α, μια στιγμή,
Θα δω αν είναι απασχολημένος.

12
00:03:22,868 --> 00:03:23,869
Ευχαριστώ.

13
00:03:55,901 --> 00:03:56,986
Κύριε Μάρτιν;

14
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
Λυπάμαι, κύριε Γουίλιαμς
δεν μπορώ να σε δω τώρα.

15
00:04:00,865 --> 00:04:03,200
Σου προτείνει να επιστρέψεις
αργότερα το απόγευμα.

16
00:04:03,200 --> 00:04:04,660
Λοιπόν, ευχαριστώ, θα το κάνω.

17
00:04:10,958 --> 00:04:12,293
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ έξω.

18
00:04:13,711 --> 00:04:15,045
Κάπως σκληρό, έτσι δεν είναι;

19
00:04:15,087 --> 00:04:16,714
Όχι σε μένα, δεν είναι.

20
00:04:17,882 --> 00:04:19,216
Μπερτ, έλα εδώ γρήγορα.

21
00:04:21,927 --> 00:04:23,471
Πριν από λίγα λεπτά, ήταν ακριβώς εδώ.

22
00:04:32,521 --> 00:04:34,231
Σε πειράζει να πατήσεις
μέσα για ένα λεπτό;

23
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Σίγουρα όχι.

24
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
- Κύριε Γουίλιαμς;
- Ναι.

25
00:04:40,738 --> 00:04:42,406
Λοιπόν, είμαι ο John Martin.

26
00:04:42,406 --> 00:04:43,949
Ω, φίλος του γερουσιαστή Φίνινγκ.

27
00:04:43,949 --> 00:04:45,367
Αυτό είναι σωστό.

28
00:04:45,367 --> 00:04:46,368
Ε, καλά;

29
00:04:47,244 --> 00:04:49,622
Κύριε Μάρτιν, είδατε κανέναν;

30
00:04:49,663 --> 00:04:51,040
να βγάλω ένα σκίτσο από το τραπέζι;

31
00:04:52,416 --> 00:04:54,502
- Ένα σκίτσο;
- Δεν το έκανε.

32
00:04:54,502 --> 00:04:56,128
- Το πήρες;
-Εγώ;

33
00:04:57,171 --> 00:04:58,464
Α, για ποιο λόγο;

34
00:04:58,464 --> 00:05:00,466
Τυχαία, ίσως, ή...

35
00:05:01,300 --> 00:05:02,676
Δεν θυμάμαι κανέναν άλλον

36
00:05:02,676 --> 00:05:04,178
όντας κοντά σε αυτό το τραπέζι, κύριε Γουίλιαμς.

37
00:05:04,220 --> 00:05:06,055
Φυσικά, κόσμος μπαινόβγαινε.

38
00:05:06,096 --> 00:05:06,889
Τι θα το ήθελα;

39
00:05:06,931 --> 00:05:10,142
- Ήρθα να δω τον κύριο Γουίλιαμς.
- Ναι, και μου είπε το κορίτσι μου.

40
00:05:10,142 --> 00:05:13,145
Λοιπόν, είμαι σίγουρος, κύριε Μάρτιν
δεν θα εναντιωθεί στην αναζήτηση.

41
00:05:13,145 --> 00:05:14,271
Λοιπόν, φυσικά όχι.

42
00:05:26,492 --> 00:05:28,994
Ω, θα ήθελες να κοιτάξεις εδώ μέσα;

43
00:05:30,120 --> 00:05:31,038
Δεν πρόλαβε να το χάσει.

44
00:05:31,038 --> 00:05:32,957
Στέκεται δίπλα στο
πόρτα από τότε που βγήκε.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,333
Λυπάμαι που σε ενοχλήσαμε, Μάρτιν.

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,751
Ω, δεν πειράζει.

47
00:05:35,793 --> 00:05:37,419
Λοιπόν, λάβετε την ασφάλεια των φυτών σε αυτό.

48
00:05:38,546 --> 00:05:41,382
Ω, κύριε Williams, οποιαδήποτε
πιθανότητα να σε δω τώρα;

49
00:05:41,423 --> 00:05:44,218
Όχι, λυπάμαι, θα το κάνω
πρέπει να σε δω αργότερα.

50
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
Εντάξει, ευχαριστώ.

51
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
Ελπίζω να βρείτε κύριοι
αυτό που ψάχνεις.

52
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
Πώς σε λένε;

53
00:06:19,253 --> 00:06:20,170
Τζον Μάρτιν.

54
00:06:20,212 --> 00:06:21,589
λες ψέματα.

55
00:06:21,630 --> 00:06:22,423
Καλέσαμε τον γερουσιαστή Φίνινγκ.

56
00:06:22,464 --> 00:06:23,257
Το γράμμα ήταν πλαστό.

57
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
Για ποιον δουλεύεις;

58
00:06:25,217 --> 00:06:26,218
Κανείς.

59
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
Διαβάστε το...

60
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
... δυνατά.

61
00:06:41,692 --> 00:06:43,944
Όποιος με πρόθεση ή λόγο να πιστεύει

62
00:06:43,944 --> 00:06:46,655
που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την
τραυματισμό των Ηνωμένων Πολιτειών.

63
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
<i>Πιο δυνατά.</i>

64
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Προμηθεύεται ή προσπαθεί να προμηθευτεί

65
00:06:51,952 --> 00:06:54,371
για οποιαδήποτε ξένη κυβέρνηση οποιοδήποτε έγγραφο,

66
00:06:54,413 --> 00:06:58,125
γραφή, σκίτσο, φωτογραφία, σχεδιάγραμμα,

67
00:06:58,167 --> 00:07:02,338
ή πληροφορίες που σχετίζονται με
η εθνική άμυνα θα.

68
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Θα τιμωρηθεί από
θάνατο ή φυλάκιση

69
00:07:04,381 --> 00:07:06,008
για όχι περισσότερο από 30 χρόνια.

70
00:07:07,676 --> 00:07:09,178
Μπορείς να το νικήσεις αν μιλήσεις.

71
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
Ρόμπερτς;

72
00:07:33,702 --> 00:07:34,787
Είναι δικός σου.

73
00:08:35,347 --> 00:08:36,724
Καλημέρα.

74
00:08:36,765 --> 00:08:40,477
Μπείτε και εγγραφείτε στο
οι υπόλοιποι εγκέφαλοι.

75
00:08:51,071 --> 00:08:52,656
Σίγουρα, είναι αστείο τώρα,

76
00:08:52,656 --> 00:08:55,284
παίζοντας κατάσκοπος ενώ ο θείος
Ο Σαμ σε εκπαιδεύει.

77
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
Και έξω στο χωράφι,

78
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
ενεργώντας ενάντια στους Ιάπωνες και τους Ναζί.

79
00:08:58,746 --> 00:09:00,789
Δεν θα είναι το OSS σας
σχολική μαρμελάδα σε περιμένει

80
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
με καφέ και σάντουιτς.

81
00:09:04,376 --> 00:09:05,711
Μπορεί να είναι εκτελεστικό απόσπασμα.

82
00:09:10,758 --> 00:09:15,012
Μάρτιν, ήσουν στην μπάλα
εντοπίζοντας αυτό το κουτί προτάσεων.

83
00:09:15,012 --> 00:09:18,098
Τότε έγινες ανυπόμονος
και έπαιξες και έχασες.

84
00:09:18,098 --> 00:09:20,267
Έπρεπε να περιμένεις, να πάρεις
μια ρωγμή στο κουτί αργότερα.

85
00:09:20,309 --> 00:09:21,101
Νόμιζα ότι είχα πολύ χρόνο

86
00:09:21,143 --> 00:09:23,687
ενώ ο οδηγός έλεγε την ασφάλεια των φυτών.

87
00:09:23,687 --> 00:09:25,189
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μερικά δευτερόλεπτα.

88
00:09:25,230 --> 00:09:26,523
Ήσυχα, παλιόπαιδο,

89
00:09:26,523 --> 00:09:28,692
αν το σκίτσο ήταν
το μόνο πράγμα εκεί μέσα.

90
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
Αλλά δυστυχώς, δεν ήταν.

91
00:09:30,778 --> 00:09:35,115
Όπως τα περισσότερα κουτιά προτάσεων,
ήταν γεμάτο προτάσεις.

92
00:09:36,325 --> 00:09:38,452
Bernay, την επόμενη φορά εσύ
πείτε στην αστυνομία της Φιλαδέλφειας

93
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
είσαι στην πόλη ένα μήνα,

94
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
μην έχεις τις τσέπες σου γεμάτες σπίρτα

95
00:09:41,205 --> 00:09:43,207
από νυχτερινά κέντρα της Νέας Υόρκης.

96
00:09:43,207 --> 00:09:48,003
Πάρκερ, όταν φύτεψες
αυτή η βόμβα σε εκείνο το ναυπηγείο,

97
00:09:48,045 --> 00:09:51,090
έφυγες δυστυχώς α
ίχνος φασολιών πίσω σου.

98
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
Γκέιτς, την επόμενη φορά που θα μπεις σε μπελάδες,

99
00:09:56,553 --> 00:09:58,097
Μην αφήνετε και τον σύντροφό σας να μπει σε αυτό.

100
00:09:58,097 --> 00:10:01,517
Δεν μπορείς να κάνεις ραντεβού χωρίς
ένα προκαθορισμένο σήμα κινδύνου,

101
00:10:01,558 --> 00:10:03,685
ο γιακάς του παλτού σηκώθηκε,
κάτι τέτοιο.

102
00:10:05,395 --> 00:10:07,022
Σας λέμε παιδιά,
δεν υπάρχει τίποτα υπερανθρώπινο

103
00:10:07,022 --> 00:10:08,732
για το να είσαι καλός πράκτορας.

104
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
Χρειάζεται κότσια, εξυπνάδα,

105
00:10:11,693 --> 00:10:14,404
και στο τέλος λίγη τύχη.

106
00:10:14,404 --> 00:10:15,906
Και δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
πάρα πολύ χρόνο μαζί σου.

107
00:10:15,948 --> 00:10:19,034
Έχουμε 400 χρόνια αργά.

108
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Τόσο καιρό πριν οι άλλες μεγάλες δυνάμεις

109
00:10:20,744 --> 00:10:21,745
ξεκίνησαν το OSS τους.

110
00:10:22,579 --> 00:10:23,914
Έχουμε μόνο μήνες

111
00:10:23,956 --> 00:10:25,999
να χτίσει το πρώτο Κεντρικό
Υπηρεσία Πληροφοριών

112
00:10:25,999 --> 00:10:28,627
στην ιστορία μας, ένας παγκόσμιος οργανισμός

113
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
που θα νικήσει τον εχθρό στο δικό του παιχνίδι.

114
00:10:32,422 --> 00:10:34,341
Δεν είναι το δικό σου παιχνίδι.

115
00:10:34,383 --> 00:10:35,175
Δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

116
00:10:35,217 --> 00:10:36,135
Είσαι εδώ με υποτιθέμενα ονόματα,

117
00:10:36,135 --> 00:10:39,513
αλλά είστε όλοι μέτριοι, αξιοπρεπείς Αμερικανοί.

118
00:10:39,555 --> 00:10:40,472
Οι Αμερικανοί δεν ανατρέφονται

119
00:10:40,514 --> 00:10:42,724
να πολεμήσει όπως πολεμά ο εχθρός.

120
00:10:42,724 --> 00:10:45,269
Μπορούμε να μάθουμε να γίνουμε
πράκτορες πληροφοριών και σαμποτέρ

121
00:10:45,310 --> 00:10:48,105
αν χρειαστεί, αλλά είμαστε πολύ συναισθηματικοί,

122
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
πολύ εύπιστος, πολύ εύκολος,

123
00:10:50,732 --> 00:10:52,359
και το χειρότερο, πολύ εγωκεντρικός.

124
00:10:52,359 --> 00:10:53,193
Πώς σε λένε;

125
00:10:53,193 --> 00:10:55,404
Schmidt, εννοώ, Parker.

126
00:10:56,822 --> 00:10:58,365
Ξέρεις γιατί εσύ
γλίστρησε εκεί, Πάρκερ;

127
00:10:58,407 --> 00:10:59,199
Όχι κύριε.

128
00:10:59,241 --> 00:11:01,869
Γιατί εσύ ακόμα
δεν έχασες την ταυτότητά σου.

129
00:11:01,910 --> 00:11:04,496
Σε αυτού του είδους τη δουλειά, τι
είσαι άτομο.

130
00:11:04,538 --> 00:11:06,957
Τι νιώθεις, τι είσαι
θέλει, δεν πειράζει.

131
00:11:08,750 --> 00:11:11,837
Διδάξτε τον εαυτό σας αυτό και
θα σας μάθουμε τα υπόλοιπα.

132
00:11:13,380 --> 00:11:16,925
Μάθετε το ραδιόφωνό σας, μάθετε πώς να το κάνετε
δουλέψτε το και πώς να το επισκευάσετε.

133
00:11:16,967 --> 00:11:20,053
Οι πληροφορίες είναι άχρηστες αν
δεν μπορείς να το επικοινωνήσεις.

134
00:11:20,053 --> 00:11:21,305
Αποκτήστε το ακριβές και περάστε το.

135
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
Αυτή είναι η ανταμοιβή.

136
00:11:23,348 --> 00:11:24,474
Χρησιμοποιήστε την κάμερα.

137
00:11:24,474 --> 00:11:26,643
Οι πολύτιμες πληροφορίες είναι συχνά περίπλοκες

138
00:11:26,685 --> 00:11:27,477
και άκρως τεχνικό.

139
00:11:27,519 --> 00:11:28,645
Μην εμπιστεύεστε τη μνήμη σας.

140
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
Δεν μπορεί να ανταγωνιστεί μια φωτογραφία.

141
00:11:31,023 --> 00:11:32,065
Μάθετε πώς να παρακολουθείτε και να ακολουθείτε

142
00:11:32,065 --> 00:11:33,567
χωρίς να κινεί υποψίες.

143
00:11:33,567 --> 00:11:34,860
Σημειώστε τον άντρα που ακολουθείτε.

144
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
Διαλέξτε ένα σύνολο χαρακτηριστικών,

145
00:11:36,236 --> 00:11:38,238
το χρώμα των μαλλιών του, τον τρόπο που περπατάει.

146
00:11:39,114 --> 00:11:41,992
Δεν μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου να είναι
εκτρέπεται για μια μόνο στιγμή.

147
00:11:42,034 --> 00:11:43,827
Υπάρχουν εκατομμύρια άντρες ίδιου μεγέθους

148
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
φορώντας τα ίδια καπέλα, παλτό και παπούτσια.

149
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
Ποιο είναι το δικό σου, Μάρτιν;

150
00:11:54,129 --> 00:11:55,172
Προσέξτε τα μικρά πράγματα,

151
00:11:55,214 --> 00:11:57,674
πράγματα που είναι σχεδόν δεύτερης φύσης.

152
00:11:57,716 --> 00:11:59,176
Κράτα το παλιόπαιδο.

153
00:11:59,218 --> 00:12:01,386
Αυτό είναι πολύ σωστό, αλλά ένα νεκρό δώρο

154
00:12:01,428 --> 00:12:03,263
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

155
00:12:03,263 --> 00:12:05,807
Χρησιμοποιήστε το πιρούνι στο αριστερό χέρι.

156
00:12:05,849 --> 00:12:07,726
Μόνο οι Αμερικάνοι το έχουν με το δίκιο τους.

157
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
Αυτό είναι καλύτερο.

158
00:12:13,732 --> 00:12:15,525
Ένα συνηθισμένο πίπα;

159
00:12:15,525 --> 00:12:17,319
Ναι, έτσι φαίνεται.

160
00:12:17,361 --> 00:12:19,112
Βλέπετε, το OSS δεν μπορεί να ολοκληρώσει την αποστολή του

161
00:12:19,154 --> 00:12:20,948
με τυπικά όπλα πολέμου.

162
00:12:20,989 --> 00:12:23,700
Δεν μπορείς να πολεμήσεις με τανκς,
αεροπλάνα, πλοία και όπλα.

163
00:12:23,742 --> 00:12:26,620
Έτσι δημιουργήσαμε τα δικά μας όπλα
για τις δικές μας ειδικές ανάγκες.

164
00:12:26,662 --> 00:12:28,705
Πολλοί από αυτούς μεταμφιεσμένοι σε
περισσότερο ή λιγότερο κοινά άρθρα,

165
00:12:28,705 --> 00:12:29,915
όπως αυτός ο σωλήνας.

166
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
Στην πραγματικότητα, είναι ένα περίστροφο.

167
00:12:32,626 --> 00:12:34,002
Όταν είσαι
παρακολουθείται ή επιδιώκεται,

168
00:12:34,044 --> 00:12:36,672
να θυμάσαι πάντα να φεύγεις
τον εαυτό σας μια λεωφόρο διαφυγής.

169
00:12:36,713 --> 00:12:38,465
Σκεφτείτε τις κινήσεις σας εκ των προτέρων.

170
00:12:38,507 --> 00:12:40,050
Μείνετε μπροστά από το παιχνίδι.

171
00:12:40,092 --> 00:12:42,344
Προσοχή στα αδιέξοδα,
μην παγιδεύεις τον εαυτό σου.

172
00:12:46,640 --> 00:12:49,559
Μάθετε πώς
να σκοτώνει γρήγορα, σιωπηλά.

173
00:12:49,559 --> 00:12:51,311
Να θυμάστε ότι είστε πάντα επί τόπου.

174
00:12:51,311 --> 00:12:53,021
Ο εχθρός σου σε έχει σε μειονεκτική θέση.

175
00:12:53,063 --> 00:12:55,190
Η μόνη σου ευκαιρία είναι
χτυπώντας τον μέχρι τη γροθιά.

176
00:12:55,232 --> 00:12:56,316
Ξεχάστε όλα όσα σας έχουν πει ποτέ

177
00:12:56,358 --> 00:12:58,318
σχετικά με το δίκαιο παιχνίδι και τον αθλητισμό.

178
00:12:58,360 --> 00:12:59,653
Ξέχνα τα πάντα,
εκτός από τη χώρα σας

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,154
παλεύει για τη ζωή του.

180
00:13:19,172 --> 00:13:20,257
Ήρεμα, διοικητή.

181
00:13:21,174 --> 00:13:23,635
Είναι εδώ και είναι ένα λαμπερό πράσινο φως.

182
00:13:23,635 --> 00:13:25,053
Οδηγία από τους συνδυασμένους αρχηγούς

183
00:13:25,053 --> 00:13:26,805
εξουσιοδότηση των δραστηριοτήτων σας στη Γαλλία.

184
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
Πότε θα ξεκινήσω, κύριε;

185
00:13:30,267 --> 00:13:32,769
Αυτή τη στιγμή, και η δουλειά δεν θα τελειώσει

186
00:13:32,853 --> 00:13:34,479
μέχρι να περάσουν οι στρατοί μας τον Ρήνο.

187
00:13:38,400 --> 00:13:40,652
Τώρα, η αποστολή μας είναι διπλή.

188
00:13:40,694 --> 00:13:42,195
Πρώτον, για να λάβετε πληροφορίες.

189
00:13:43,655 --> 00:13:45,657
Δεύτερον, να συνεργαστείτε με το
Γάλλοι αντιστασιακοί

190
00:13:45,657 --> 00:13:48,493
και σαμποτάρουν βασικές εχθρικές εγκαταστάσεις.

191
00:13:48,535 --> 00:13:49,828
Η πρώτη σου αποστολή,

192
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
για να βοηθήσει να χτυπήσει το
Γαλλικό σιδηροδρομικό σύστημα,

193
00:13:52,039 --> 00:13:54,791
ειδικά οι γραμμές που τροφοδοτούν αυτή την περιοχή.

194
00:13:54,791 --> 00:13:56,835
Α, κάναμε λίγη δουλειά
πάνω του, κύριε, με τους Βρετανούς.

195
00:13:56,877 --> 00:13:58,712
Ένα κοινό σχέδιο απαιτεί
μοιράζοντας τη χώρα

196
00:13:58,712 --> 00:13:59,921
σε στρατηγικές περιοχές

197
00:13:59,921 --> 00:14:02,507
και μετά διαπερνώντας το καθένα
περιοχή με μια ομάδα πρακτόρων,

198
00:14:02,507 --> 00:14:04,217
άνθρωποι που έχουν ζήσει σε
Γαλλία τη μια ή την άλλη φορά

199
00:14:04,217 --> 00:14:06,011
και μιλούν άπταιστα τη γλώσσα.

200
00:14:06,053 --> 00:14:07,804
Τους εκπαιδεύσαμε ιδιαίτερα
για γαλλικές επιχειρήσεις.

201
00:14:07,888 --> 00:14:08,680
Είναι μια χαρά.

202
00:14:08,722 --> 00:14:09,806
Ρυθμίστε το όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

203
00:14:09,806 --> 00:14:11,141
Αν χρειάζεστε κάτι,

204
00:14:11,183 --> 00:14:13,852
μη διστάσετε να ελέγξετε
πίσω μαζί μου προσωπικά.

205
00:14:13,894 --> 00:14:16,646
Φίλε, δεν χρειάζεται να σου πω
τι μεγάλο ρόλο μπορούμε να παίξουμε

206
00:14:16,646 --> 00:14:18,690
σχετικά με την επιτυχία μιας γαλλικής εκστρατείας.

207
00:14:20,984 --> 00:14:24,446
Εδώ είναι μια βασική συνοικία,
ένας από τους μεγάλους σιδηροδρομικούς κόμβους.

208
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
Αυτή είναι η εκπομπή μας ή η δική σας;

209
00:14:25,906 --> 00:14:28,283
Το δικό μας, και ένα πραγματικό hotspot, επίσης.

210
00:14:28,325 --> 00:14:30,952
Στόχος προτεραιότητας, η σήραγγα Corbiel Melun.

211
00:14:33,288 --> 00:14:34,414
Αν το βγάλουμε νοκ άουτ, εμείς
μπορεί να παραλύσει την κυκλοφορία

212
00:14:34,414 --> 00:14:36,458
στην πιο σημαντική γραμμή της Νορμανδίας.

213
00:14:37,376 --> 00:14:39,669
Το έχουμε αναθέσει στην ομάδα Applejack.

214
00:14:39,669 --> 00:14:41,004
Ποια είναι η σύνθεση εκεί;

215
00:14:42,381 --> 00:14:45,884
Ηγέτης, Rodney Parrish,
Αξιωματικός Στρατού Α' Παγκόσμιος Πόλεμος.

216
00:14:46,968 --> 00:14:47,803
Πολιτική κατοχή,

217
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
πούλησε τον αμερικανικό σιδηρόδρομο
εξοπλισμός στη Γαλλία.

218
00:14:49,513 --> 00:14:51,973
Αποκαλούσε τον εαυτό του Γκέιτς κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

219
00:14:51,973 --> 00:14:54,643
Καλός άνθρωπος, ώριμη κρίση,
σταθερότητα και ισορροπία.

220
00:14:56,728 --> 00:14:58,313
Μμ-μμ, επόμενο.

221
00:14:59,648 --> 00:15:02,317
Philip Masson, Υπολοχαγός JG, Ναυτικό των ΗΠΑ,

222
00:15:02,317 --> 00:15:04,486
αστική κατοχή, δημοσιότητα άνθρωπος.

223
00:15:04,486 --> 00:15:05,737
Αυτός είναι ο Μάρτιν.

224
00:15:05,779 --> 00:15:07,447
Ναι, γρήγορο παλικάρι.

225
00:15:07,489 --> 00:15:09,533
Λίγο από την αλαζονική πλευρά ίσως.

226
00:15:09,533 --> 00:15:11,576
Αλλά θα το κάνει μετά
χτυπήθηκε λίγο.

227
00:15:11,576 --> 00:15:13,453
Θα συνεργαστεί καλά με τον Γκέιτς.

228
00:15:13,453 --> 00:15:16,373
Μμ-μμ, ισορροπία, μυαλό.

229
00:15:16,373 --> 00:15:18,291
Χρειαζόμαστε λίγο μυαλό εκεί μέσα.

230
00:15:18,333 --> 00:15:20,919
Frank Schmidt, αρχηγός
υπαξιωματικός, ναυτικό των ΗΠΑ,

231
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
αστική κατοχή,
αθλητής, δρομέας μηχανοκίνητων σκαφών.

232
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Ο φίλος μας, Πάρκερ.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,180
Όχι, του έχουν ανατεθεί
στο γερμανικό γραφείο.

234
00:15:32,222 --> 00:15:34,266
Θα προσπαθήσουν να τον καταφέρουν
Ελβετία στη Γερμανία.

235
00:15:34,307 --> 00:15:35,851
Έχει ζήσει εκεί.

236
00:15:35,892 --> 00:15:37,018
Αποδιοπομπαίος τράγος, ε;

237
00:15:37,060 --> 00:15:38,311
Αν τα καταφέρει, θα βάλει το σκυλί

238
00:15:38,353 --> 00:15:40,856
ως φορτηγίδα του Ρήνου μέχρι να τον χρειαστούμε.

239
00:15:40,897 --> 00:15:42,315
Εδώ είναι άλλος ένας μυϊκός άνδρας για εσάς.

240
00:15:42,315 --> 00:15:45,068
Μπουσέ, παίκτης χόκεϋ,
αυτοαποκαλείται Bernay.

241
00:15:46,194 --> 00:15:51,199
Αυτό το κάνει, ισορροπία, μυαλό,
και brawn, το ιδανικό στήσιμο.

242
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
Τότε θα χρειαστούν κάποιον

243
00:15:55,120 --> 00:15:56,329
να επικοινωνήσετε με το γαλλικό υπόγειο,

244
00:15:56,371 --> 00:15:58,248
κάποιος που γνωρίζει την περιοχή.

245
00:15:58,290 --> 00:15:59,374
Τι θα λέγατε για μια γυναίκα;

246
00:15:59,374 --> 00:16:01,001
Μπορούν να πάνε σε πολλά μέρη
και κάνε πολλά πράγματα

247
00:16:01,001 --> 00:16:04,045
ένας άντρας δεν μπορεί, ειδικά
σε μια καλή πόλη.

248
00:16:04,045 --> 00:16:04,880
Το προσωπικό στο Λονδίνο θα πρέπει να είναι σε θέση

249
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
να στρατολογήσει ένα κορίτσι για σένα.

250
00:16:06,298 --> 00:16:08,383
Θα δω αν μπορούν
κυνηγήστε ένα εδώ πρώτα.

251
00:16:25,901 --> 00:16:26,860
Αλήθεια ζεις εδώ;

252
00:16:26,860 --> 00:16:27,694
- Μμ-μμ.
- Μόνος;

253
00:16:27,694 --> 00:16:30,530
Α, όχι, με τον Ζαν Ζακ, τη γάτα μου.

254
00:16:30,572 --> 00:16:32,157
Ω.

255
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
Ήταν πολύ ωραία
σε συναντώ, κύριε Μπρέιντι.

256
00:16:33,533 --> 00:16:37,162
Χαίρομαι πολύ που ρώτησε ο θείος Άρθουρ
να με πάρεις τηλέφωνο, καληνύχτα.

257
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Δεν θα με ρωτήσεις;

258
00:16:38,914 --> 00:16:39,706
Είναι μάλλον αργά.

259
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Λοιπόν, το αεροπλάνο μου όχι
αναχώρηση μέχρι τις 3:00 π.μ.

260
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
Δεν θα με γυρίσεις
χαλαρά σε μια παράξενη πόλη

261
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
αυτή την ώρα, είσαι;

262
00:16:43,627 --> 00:16:46,254
Άλλωστε ο θείος Άρθουρ
δεν θα το ενέκρινε αυτό.

263
00:16:46,254 --> 00:16:47,088
Θα ήταν μάλλον θλιβερό, έτσι δεν είναι;

264
00:16:47,088 --> 00:16:48,798
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.

265
00:16:50,759 --> 00:16:52,260
Σας ευχαριστώ.

266
00:16:53,762 --> 00:16:55,388
Αυτός είναι ο Ζαν Ζακ τώρα.

267
00:16:55,388 --> 00:16:58,141
Είναι έξαλλος γιατί είναι
πέρασε το δείπνο του τα μεσάνυχτα.

268
00:17:09,277 --> 00:17:10,487
Ω, πολύ άνετο.

269
00:17:11,780 --> 00:17:14,491
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα
στούντιο και ένα διαμέρισμα.

270
00:17:14,533 --> 00:17:15,951
Αυτό κάνει ωραία και για τα δύο.

271
00:17:18,161 --> 00:17:21,665
Γεια σου, Ζαν Ζακ, πεινάς πολύ;

272
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
Πώς είναι η δουλειά της γλυπτικής
τέλος πάντων, οικονομικά εννοώ;

273
00:17:25,710 --> 00:17:28,964
Εμπιστευτικά και όχι
λογοπαίγνια που προορίζονται, είναι ένα μπούστο.

274
00:17:35,887 --> 00:17:36,972
Αυτά τα κάνεις πρόσφατα;

275
00:17:37,013 --> 00:17:38,306
Όχι, στη Γαλλία.

276
00:17:39,307 --> 00:17:40,433
Σπούδασα στο Vandenburg.

277
00:17:40,433 --> 00:17:41,685
Α, πότε ήταν αυτό;

278
00:17:41,726 --> 00:17:43,395
Δύο χρόνια πριν την κατοχή.

279
00:17:47,148 --> 00:17:48,483
Κρίμα για τους Γάλλους.

280
00:17:52,028 --> 00:17:54,948
16 Ιουλίου 1429.

281
00:17:57,075 --> 00:17:58,493
Ποτέ δεν ήμουν καλός στα ραντεβού.

282
00:17:59,369 --> 00:18:01,454
Αυτή είναι η μέρα που η Τζόαν
του Arc απελευθέρωσε τη Γαλλία

283
00:18:01,496 --> 00:18:04,249
μετά από 100 χρόνια κατοχής.

284
00:18:06,626 --> 00:18:09,004
Η Joan of Arc δεν έτρεξε ποτέ
σε ένα τμήμα Panzer.

285
00:18:09,045 --> 00:18:11,923
Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη,
αυτό είναι έξω για τα καλά.

286
00:18:11,965 --> 00:18:12,799
Οι Ναζί θα το φροντίσουν.

287
00:18:12,799 --> 00:18:14,301
- Τελείωσαν οι Γάλλοι.
- Τελειώσατε;

288
00:18:16,011 --> 00:18:17,345
Δεν ξέρεις τα γαλλικά όπως εγώ,

289
00:18:17,387 --> 00:18:21,224
οι απλοί άνθρωποι, η καλή τους κοινή λογική,

290
00:18:21,224 --> 00:18:25,061
την πεισματική περηφάνια τους,
την πίστη τους, τη βαθιά πίστη.

291
00:18:25,061 --> 00:18:26,438
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ όμορφη ομιλία.

292
00:18:26,479 --> 00:18:28,023
-Είσαι και όμορφη.
- Γιατί, στη Γαλλία, έχουν.

293
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
Δεν είμαστε στη Γαλλία,
είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο,

294
00:18:29,899 --> 00:18:31,901
και δεν ανέβηκα
εδώ για να μιλήσουμε για πολιτική.

295
00:18:31,943 --> 00:18:32,819
Πολιτική;

296
00:18:32,819 --> 00:18:33,862
Δεν μιλάω για πολιτική.

297
00:18:33,903 --> 00:18:35,697
Είναι το άφθαρτο...

298
00:18:42,078 --> 00:18:43,913
...Καληνύχτα κύριε Μπρέιντι.

299
00:18:43,955 --> 00:18:45,790
Ω, δεν το κάνεις πραγματικά
θες να πάω, εσύ;

300
00:18:45,832 --> 00:18:46,916
- Όχι τώρα.
- Τώρα.

301
00:18:48,543 --> 00:18:49,628
Πιστεύω ότι θα μείνω.

302
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Δεν θα ήθελα να σπάσω
το κρανίο σας, κύριε Μπρέιντι.

303
00:18:54,215 --> 00:18:55,383
Ξέρεις, θείος Άρθουρ πραγματικά.

304
00:18:55,383 --> 00:18:57,302
Σταμάτα αυτό το ηλίθιο
Ρουτίνα θείος Άρθουρ.

305
00:18:57,302 --> 00:18:58,678
Δεν έχω μιλήσει με αυτόν τον τσιγκούνη,

306
00:18:58,720 --> 00:19:00,221
αυταρέσκεια γριά κατσίκα για χρόνια.

307
00:19:00,221 --> 00:19:01,389
Δεν θα σου έδινε πλέον τη διεύθυνσή μου

308
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
από ό,τι εμφανίστηκε σε ένα
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου

309
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
χωρίς τα ρούχα του.

310
00:19:05,185 --> 00:19:07,687
Ποιος είστε, κύριε Μπρέιντι,
και τι θελεις

311
00:19:07,729 --> 00:19:09,814
Είστε ένα πολύ έξυπνο κορίτσι, δεσποινίς Ρότζερς.

312
00:19:09,814 --> 00:19:11,358
Έχεις δίκιο, θείε Άρθουρ σίγουρα

313
00:19:11,399 --> 00:19:13,109
δεν μου ζήτησε να σε κοιτάξω.

314
00:19:13,193 --> 00:19:14,653
Βλέπετε, δεν είναι ο κύριος Μπρέιντι.

315
00:19:14,694 --> 00:19:17,530
Είναι ο Commander Brady, Office
Στρατηγικών Υπηρεσιών.

316
00:19:17,572 --> 00:19:19,115
Έχετε ακούσει ποτέ για εμάς;

317
00:19:19,115 --> 00:19:20,867
- Όχι.
- Κάτσε κάτω.

318
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
Εσύ κι εγώ θέλουμε να μιλήσουμε σοβαρά.

319
00:19:32,962 --> 00:19:34,422
Να τι παράγγειλες, Σκίπερ.

320
00:19:34,464 --> 00:19:37,050
Πλαστικό εκρηκτικό που φαίνεται, αισθάνεται,

321
00:19:37,050 --> 00:19:39,219
και έχει γεύση σαν πηλό μοντελοποίησης.

322
00:19:39,260 --> 00:19:41,846
Τι κάνεις, πας
στον χώρο της τέχνης;

323
00:19:41,846 --> 00:19:42,889
Δεν είναι κακή ιδέα.

324
00:19:44,474 --> 00:19:47,477
Γιατί δεν μπορούμε να αναπτύξουμε ένα σύνολο
γραμμή των εμπορευμάτων του καταστήματός μας;

325
00:19:47,519 --> 00:19:50,522
Περισσότερο πλαστικό εκρηκτικό
τοποθετούνται ως σωλήνες χρώματος,

326
00:19:50,563 --> 00:19:54,109
χρονομετρημένα μολύβια σαν κραγιόνια,
ράγες ασφάλειας, σύρμα εικόνας.

327
00:19:54,150 --> 00:19:55,902
Μπορεί να κάνει.

328
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Μπορείτε πραγματικά να μοντελοποιήσετε
με αυτό το εκρηκτικό;

329
00:20:08,790 --> 00:20:11,626
Υπάρχει μια προτομή σου, πρέπει
να είστε στο Ινστιτούτο Mellon.

330
00:20:19,467 --> 00:20:20,635
Δώσε μου τον Φιλ, σε παρακαλώ.

331
00:20:22,178 --> 00:20:24,472
Γεια σου, Φιλ; Μπρέιντι.

332
00:20:24,514 --> 00:20:27,434
Είναι έτοιμο το Applejack
αποστολή στο Λονδίνο;

333
00:20:27,475 --> 00:20:28,685
Ωραία, τότε στείλτε τα.

334
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
Το κορίτσι μπορεί να τους ενώσει εκεί.

335
00:21:05,847 --> 00:21:09,267
Όροφος, παρακαλώ;

336
00:21:09,309 --> 00:21:10,101
Όροφος, παρακαλώ.

337
00:21:10,143 --> 00:21:11,144
- Τρεις.
- Τρεις.

338
00:21:44,010 --> 00:21:45,428
Ναί;

339
00:21:45,428 --> 00:21:46,471
Είμαι στο λόμπι.

340
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

341
00:21:47,931 --> 00:21:49,432
Κάτσε καλά, θα κατέβω αμέσως.

342
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Λυπάμαι που άργησα, αλλά
Νομίζω ότι με έχουν ακολουθήσει.

343
00:22:00,568 --> 00:22:01,569
Ω, όχι, έλα μέσα.

344
00:22:24,759 --> 00:22:27,387
Μου αρέσει να βλέπω τους ανθρώπους μου
έχοντας επίγνωση της ασφάλειας.

345
00:22:27,428 --> 00:22:29,055
Κύριοι, αυτή είναι η Elaine.

346
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
Γκέιτς, Μπερνέι, Μάρτιν.

347
00:22:30,849 --> 00:22:32,141
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

348
00:22:32,183 --> 00:22:32,976
Τι κάνετε;

349
00:22:33,017 --> 00:22:34,185
Το Applejack έχει πλέον ολοκληρωθεί.

350
00:22:42,694 --> 00:22:44,153
Θα μείνουμε εδώ πάνω.

351
00:22:44,195 --> 00:22:45,363
Δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσουμε στο καταφύγιο.

352
00:22:47,073 --> 00:22:48,241
Γιατί σβήνουν τα φώτα;

353
00:22:48,283 --> 00:22:49,367
Λοιπόν, μάλλον
τράβηξε έναν διακόπτη στον κάτω όροφο.

354
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Συχνά το κάνουν.

355
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
- Μπορώ να καπνίσω;
- Ασφαλώς.

356
00:23:05,049 --> 00:23:06,843
Αυτό βοηθάει.

357
00:23:06,885 --> 00:23:07,886
Φοβάμαι σκληρά.

358
00:23:07,927 --> 00:23:08,928
Όλοι είμαστε.

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,891
Τώρα λοιπόν, μόλις σας
ρούχα και έγγραφα

360
00:23:12,891 --> 00:23:14,893
είναι σε τάξη, θα φύγετε από το Λονδίνο.

361
00:23:14,934 --> 00:23:15,935
Ερωτήσεις;

362
00:23:17,437 --> 00:23:19,522
- Αυτή η νεαρή κυρία, κύριε.
- Ναι;

363
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Θα πάει μαζί μας;

364
00:23:22,567 --> 00:23:24,944
- Ναι.
- Γιατί;

365
00:23:24,986 --> 00:23:25,904
Θα έρθουμε σε αυτό αργότερα.

366
00:23:25,945 --> 00:23:27,322
Τι έχεις στο μυαλό σου;

367
00:23:27,363 --> 00:23:29,407
Έλα, βγάλε το από το στήθος σου.

368
00:23:29,449 --> 00:23:31,117
Εντάξει, πώς της φερόμαστε;

369
00:23:31,159 --> 00:23:32,577
Επειδή είμαι γυναίκα;

370
00:23:32,577 --> 00:23:34,203
Αυτό είναι σωστό.

371
00:23:34,203 --> 00:23:36,080
Το ξεχνάς.

372
00:23:39,834 --> 00:23:41,711
Κοίτα, θα γίνει
αρκετά τραχύ εκεί έξω.

373
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
Δύσκολο να αγοράσεις ένα φλιτζάνι καφέ,

374
00:23:42,962 --> 00:23:44,756
δύσκολο να βρεις μέρος για ύπνο.

375
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
Ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.

376
00:23:46,633 --> 00:23:48,968
Δεν πρέπει
γίνε ο κοινωνικός μου γραμματέας.

377
00:23:49,969 --> 00:23:51,220
Θα αγοράσω το δικό μου φλιτζάνι καφέ

378
00:23:51,220 --> 00:23:53,348
και να βρω το δικό μου μέρος για ύπνο.

379
00:23:53,389 --> 00:23:54,891
Να υποθέσουμε ότι σε πάρουν;

380
00:23:54,891 --> 00:23:57,101
Δεν πρέπει να είσαι ο σωματοφύλακάς μου.

381
00:23:57,143 --> 00:23:58,478
Martin, μερικά από τα
οι πιο επιτυχημένοι πράκτορες

382
00:23:58,519 --> 00:24:00,146
στην ιστορία ήταν γυναίκες.

383
00:24:00,188 --> 00:24:02,899
Ναι, το ξέρω, αλλά στις γυναίκες αρέσει η Μάτα Χάρι.

384
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
Πώς ξέρεις τι
είδος γυναίκας είμαι;

385
00:24:05,360 --> 00:24:06,402
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι το είδος

386
00:24:06,402 --> 00:24:07,612
που θα έπρεπε να μεγαλώνει δυο παιδιά

387
00:24:07,612 --> 00:24:09,155
στο Κλίβελαντ Χάιτς.

388
00:24:09,155 --> 00:24:11,407
Τυπικό αρσενικό βρωμίδιο, κύριε Μάρτιν.

389
00:24:11,407 --> 00:24:12,617
Προφανώς είσαι μέλος ναύλωσης

390
00:24:12,659 --> 00:24:15,870
της κοινωνίας για την
προστασία της αμερικανικής γυναικείας ιδιότητας.

391
00:24:15,912 --> 00:24:18,164
Πολύ πνευματώδης, αλλά δεν μου κάνει εντύπωση.

392
00:24:18,206 --> 00:24:19,749
Σίγουρα θα υπάρχουν πολλά
του ενθουσιασμού εκεί έξω

393
00:24:19,749 --> 00:24:22,669
και θέλω να είμαι σίγουρος για όλους
επρόκειτο να διατηρήσει την ηρεμία.

394
00:24:29,258 --> 00:24:32,053
Φαίνεται να το κάνει
πολύ ωραία αυτή τη στιγμή.

395
00:24:32,053 --> 00:24:33,012
Επιπλέον, δεν θα ήταν εδώ

396
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
εκτός κι αν πιστεύαμε ότι είχε τα προσόντα.

397
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, κύριε Διοικητά.

398
00:24:36,808 --> 00:24:40,228
Εγώ, απλά με απασχολεί
λειτουργεί με επιτυχία.

399
00:24:40,269 --> 00:24:41,896
Νομίζω ότι μπορούμε, κύριε Μάρτιν,

400
00:24:41,896 --> 00:24:44,065
αν σταματήσεις να ανησυχείς για το φύλο μου.

401
00:24:44,107 --> 00:24:46,401
Αντιμετώπισέ με όπως κάθε άλλο
μέλος της ομάδας.

402
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
Δικαίωμα.

403
00:24:48,861 --> 00:24:49,654
Δικαίωμα.

404
00:24:49,696 --> 00:24:50,571
Τώρα, όλοι ξέρετε πού πηγαίνετε

405
00:24:50,571 --> 00:24:52,198
και ξέρεις τους στόχους σου.

406
00:24:52,240 --> 00:24:54,283
Το Corbiel Melun Tunnel είναι το τζάκποτ.

407
00:24:55,118 --> 00:24:56,369
Και το πρώτο πράγμα που κάνετε μετά την προσγείωση

408
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
είναι να επικοινωνήσετε με τα κεντρικά γραφεία της FFI

409
00:24:58,121 --> 00:25:01,082
σε ένα πανδοχείο που ονομάζεται Chavel
Noir κοντά στα προάστια.

410
00:25:01,124 --> 00:25:04,168
Θυμηθείτε, λειτουργεί μυστικά
είναι σαν κατάδυση σε βαθιά θάλασσα.

411
00:25:04,210 --> 00:25:06,963
Είστε σε έναν εχθρικό ωκεανό
κάτω από τρομερή πίεση.

412
00:25:07,005 --> 00:25:09,674
Το ραδιόφωνό σας είναι δικό σας
σωσίβιο πίσω εδώ σε εμάς.

413
00:25:09,674 --> 00:25:11,551
Το εξώφυλλό σας είναι η στολή σας κατάδυσης.

414
00:25:12,468 --> 00:25:14,387
Το να σπάσεις ένα από τα δύο σημαίνει πρόβλημα.

415
00:25:16,764 --> 00:25:17,765
Η επιδρομή είναι παρελθόν.

416
00:25:19,100 --> 00:25:21,686
Αυτό είναι καλύτερο.

417
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
Τώρα ας δούμε τα εξώφυλλά σας.

418
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
Πύλες;

419
00:25:25,106 --> 00:25:27,442
Το όνομά μου είναι Raul Jesse, είμαι Παριζιάνας.

420
00:25:27,483 --> 00:25:29,694
Ήμουν πωλητής αυτοκινήτων,

421
00:25:29,694 --> 00:25:31,988
αλλά όταν ήρθε ο πόλεμος,
το γραφείο ήταν κλειστό.

422
00:25:32,030 --> 00:25:34,365
Έχω μείνει άνεργος
τις περισσότερες φορές από τότε.

423
00:25:34,365 --> 00:25:36,617
Η υγεία μου είναι κακή, προβλήματα με τους πνεύμονες.

424
00:25:38,077 --> 00:25:39,662
Ήρθα εδώ για να μείνω
σε ένα αγρόκτημα κοντά στην πόλη.

425
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
Badlungs.

426
00:25:42,790 --> 00:25:43,791
ακτινογραφίες.

427
00:25:49,088 --> 00:25:51,299
Σίγουρα άσχημα όλα
σωστά, ποιοι είναι αυτοί;

428
00:25:51,299 --> 00:25:52,300
Ορυχείο.

429
00:25:55,136 --> 00:25:57,055
Αν ήμουν η Γκεστάπο,
Θα σε έβαζα να πυροβολήσεις.

430
00:25:57,096 --> 00:25:57,972
Αυτά είναι αμερικανικά πιάτα.

431
00:25:57,972 --> 00:25:59,640
Φτιάξτε γαλλικά.

432
00:25:59,682 --> 00:26:00,808
Bernay;

433
00:26:00,808 --> 00:26:02,727
Το όνομά μου είναι Albert Bernardi.

434
00:26:02,769 --> 00:26:05,021
Είμαι εκπαιδευτής σκι και πατινάζ στον πάγο.

435
00:26:05,063 --> 00:26:06,981
Δουλεύω σε χειμερινά θέρετρα παντού,

436
00:26:06,981 --> 00:26:09,734
Λίμνη Saranac, Sun Valley, San Maritz.

437
00:26:09,734 --> 00:26:11,027
Ψάχνω για έναν άντρα που άκουσα

438
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
που ήταν έτοιμος να ανοίξει ένα παγοδρόμιο.

439
00:26:13,154 --> 00:26:15,782
Δεν μπορώ να τον βρω και μου λείπουν χρήματα.

440
00:26:15,823 --> 00:26:18,242
Θα πάρω όποια δουλειά βρω.

441
00:26:18,284 --> 00:26:19,619
Είσαι ένας πολύ γεροδεμένος νέος.

442
00:26:19,660 --> 00:26:22,163
Γιατί δεν είσαι φυλακισμένος
του πολέμου σε ένα τάγμα εργασίας;

443
00:26:22,205 --> 00:26:24,040
Σωστά, ξέχασα να σου πω.

444
00:26:24,082 --> 00:26:26,542
Δεν είμαι Γάλλος, είμαι Ελβετός από το Fribourg.

445
00:26:27,418 --> 00:26:28,711
Ο πόλεμος με έπιασε στη Γαλλία

446
00:26:28,711 --> 00:26:30,338
και μπόρεσα να επιστρέψω.

447
00:26:30,379 --> 00:26:31,756
Αυτό είναι καλύτερο.

448
00:26:31,756 --> 00:26:33,299
Χελιδόνι;

449
00:26:33,341 --> 00:26:34,550
Το όνομά μου είναι Φίλιπ Μάρτιν.

450
00:26:34,592 --> 00:26:36,552
Έχασα τη μητέρα μου όταν
Ήμουν οκτώ χρονών

451
00:26:36,594 --> 00:26:38,471
και πήγε να ζήσει μαζί μου
θεία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

452
00:26:38,471 --> 00:26:40,723
Επέστρεψε για στρατιωτική θητεία το 1935.

453
00:26:40,723 --> 00:26:42,558
Εκπαιδεύτηκε 18 μήνες και μετά έπιασε δουλειά

454
00:26:42,642 --> 00:26:45,812
ως ανταποκριτής εφημερίδας
με μια αμερικανική εφημερίδα.

455
00:26:45,853 --> 00:26:48,064
Επανεκλήθη το 1939, πολέμησε στο Σουδάν,

456
00:26:48,106 --> 00:26:49,899
συνελήφθη με το τμήμα μου,

457
00:26:49,941 --> 00:26:51,067
αργότερα απελευθερώθηκε από τους Γερμανούς

458
00:26:51,067 --> 00:26:52,902
να δουλέψει γι' αυτούς στο εργοστάσιο της Renault.

459
00:26:52,944 --> 00:26:54,153
Όταν το εργοστάσιο βομβαρδίστηκε,

460
00:26:54,195 --> 00:26:57,281
μου είπαν να παρουσιαστώ στη δουλειά
εδώ στα ναυπηγεία του σιδηροδρόμου.

461
00:26:57,281 --> 00:26:59,117
Πολύ γλαφυρό, αλλιώς εντάξει.

462
00:27:00,368 --> 00:27:03,496
Το όνομά μου είναι Elaine Duprez.

463
00:27:03,538 --> 00:27:06,124
Το σπίτι μου είναι στο Noire,
όπου έχει ζήσει η οικογένειά μου

464
00:27:06,165 --> 00:27:08,543
για γενιές στην Rue Coeur.

465
00:27:08,584 --> 00:27:11,420
Είμαι γλύπτρια,
απόφοιτος του Fontainebleau.

466
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
Κάθε χρόνο ο άντρας μου και εγώ

467
00:27:13,714 --> 00:27:16,175
περνούσαμε τις διακοπές μας εδώ κοντά.

468
00:27:16,175 --> 00:27:17,176
Ήταν συγγραφέας.

469
00:27:18,177 --> 00:27:19,178
Το όνομά του είναι Jean.

470
00:27:20,513 --> 00:27:22,098
Φέτος ήρθα μόνος.

471
00:27:22,140 --> 00:27:23,766
Ο Ζαν σκοτώθηκε στις Αρδέννες.

472
00:27:23,766 --> 00:27:24,767
Ένας συγγραφέας;

473
00:27:25,476 --> 00:27:26,686
Είπα ότι είμαι ανταποκριτής,

474
00:27:26,686 --> 00:27:29,564
αλλά τα άρθρα μου θα είχαν
εμφανίστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

475
00:27:29,605 --> 00:27:30,565
Μπορείτε να βρείτε το έργο του Jean Duprez

476
00:27:30,606 --> 00:27:32,942
στα πίσω τεύχη του
πολλά γαλλικά περιοδικά.

477
00:27:32,984 --> 00:27:34,694
Α, λοιπόν, η Elaine Duprez είναι αληθινή.

478
00:27:35,778 --> 00:27:37,947
Ήταν συγκάτοικός μου στο Φοντενεμπλό.

479
00:27:37,989 --> 00:27:39,782
Ήμασταν αχώριστοι.

480
00:27:39,782 --> 00:27:41,409
Ο κόσμος μας έλεγε αδερφές.

481
00:27:41,450 --> 00:27:42,869
Τι θα συμβεί αν τη συναντήσετε;

482
00:27:42,869 --> 00:27:46,330
Δεν θα το κάνω, λείπει.

483
00:27:50,001 --> 00:27:51,169
Αυτό είναι το τελευταίο της γράμμα.

484
00:27:54,505 --> 00:27:55,506
Αντίο αδερφή μου.

485
00:27:56,340 --> 00:27:57,967
Σε λίγο θα είναι βράδυ

486
00:27:57,967 --> 00:28:01,095
και θα περπατήσω κάτω στο
παραλία και βγείτε στο surf.

487
00:28:01,095 --> 00:28:03,431
Σκέφτομαι εσένα, σκέφτομαι τον Jean.

488
00:28:37,924 --> 00:28:40,927
Κάτι μαζεύουμε
στο ραντάρ, Heir Leichtman.

489
00:28:40,927 --> 00:28:42,553
Ένα μοναχικό, αγνώστων στοιχείων αεροπλάνο.

490
00:28:42,553 --> 00:28:43,554
Που είναι;

491
00:28:44,347 --> 00:28:47,642
Ρουλεμάν τέσσερα επτά, εύρος ένα πέντε.

492
00:28:47,642 --> 00:28:49,393
Ρίχνει τον εχθρό
σχηματισμός που αναφέρθηκε νωρίτερα.

493
00:28:49,393 --> 00:28:51,312
Μπορεί να είναι στραγάλι.

494
00:28:51,312 --> 00:28:52,730
Αλεξίπτωτα ίσως.

495
00:28:52,772 --> 00:28:53,773
Το φεγγάρι είναι κόκκινο.

496
00:28:55,316 --> 00:28:56,734
Αντικατασκοπεία, παρακαλώ.

497
00:29:00,821 --> 00:29:02,698
Ακόμα δεν βλέπω φώτα.

498
00:29:04,033 --> 00:29:05,409
Γεια σας εκεί πίσω.

499
00:29:05,451 --> 00:29:06,953
Καμία επιτροπή υποδοχής.

500
00:29:06,994 --> 00:29:07,995
Γυρίζουμε πίσω;

501
00:29:09,497 --> 00:29:12,291
Δεν υπάρχει επιτροπή υποδοχής FFI.

502
00:29:12,291 --> 00:29:13,542
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;

503
00:29:15,711 --> 00:29:16,879
Όχι, θα πηδήξουμε στα τυφλά.

504
00:29:18,673 --> 00:29:19,799
Θα πηδήξουν στα τυφλά.

505
00:29:20,716 --> 00:29:21,759
Τρέχουμε μέσα.

506
00:29:21,801 --> 00:29:23,719
Πρόσεχε τα φώτα σηματοδότησης, λοχία.

507
00:29:35,189 --> 00:29:36,691
Σταθμοί δράσης.

508
00:29:38,025 --> 00:29:39,527
Σταθμοί δράσης.

509
00:29:46,617 --> 00:29:47,952
Θα παγώσει.

510
00:29:50,454 --> 00:29:55,459
Πάω!

511
00:30:11,058 --> 00:30:12,768
Θάψτε τις χούφτες με
τα υπόλοιπα πράγματα.

512
00:30:12,810 --> 00:30:14,020
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

513
00:30:15,354 --> 00:30:16,605
- Α, εδώ είναι.
- Καλά.

514
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
Περίμενε ένα λεπτό.

515
00:30:23,279 --> 00:30:25,698
Υπάρχει ένας δρόμος που διασχίζει
εδώ κάπου στον αυτοκινητόδρομο.

516
00:30:25,698 --> 00:30:27,116
Εκεί πάνω.

517
00:30:27,116 --> 00:30:29,952
Σύμφωνα με τον χάρτη, το
πανδοχείο είναι περίπου πέντε μίλια ανατολικά.

518
00:30:29,952 --> 00:30:31,412
Θα ξαπλώσουμε χαμηλά.

519
00:30:31,454 --> 00:30:32,496
Εάν επικοινωνήσουμε, θα σας στείλουμε.

520
00:30:32,496 --> 00:30:34,332
Αν είναι ξέπλυμα, θα επιστρέψουμε.

521
00:30:34,373 --> 00:30:35,291
Είστε έτοιμοι;

522
00:30:35,291 --> 00:30:36,292
Πάμε.

523
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Καλύψτε αυτήν την περιοχή, Le Chavel Noir.

524
00:30:49,847 --> 00:30:51,057
Έχουν κάνει ραντεβού εκεί.

525
00:30:51,098 --> 00:30:52,808
Μην το κάνετε επιδρομή, απλώς παρακολουθήστε το.

526
00:31:25,257 --> 00:31:26,050
Η κυρία είναι ξένος εδώ;

527
00:31:26,092 --> 00:31:28,552
Ω, όχι, έρχομαι εδώ κάθε χρόνο.

528
00:31:28,594 --> 00:31:30,388
- Είσαι μόνος;
- Ναι.

529
00:31:30,429 --> 00:31:32,473
Ερχόμουν με τον άντρα μου,

530
00:31:32,473 --> 00:31:34,308
αλλά σκοτώθηκε πριν από δύο χρόνια.

531
00:31:34,350 --> 00:31:36,268
- Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
- Φυσικά.

532
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
Ο άντρας είναι ο άντρας μου.

533
00:33:06,192 --> 00:33:07,526
Σχέδιο εδώ μέσα.

534
00:33:07,526 --> 00:33:09,778
Σερβιτόρος, σερβιτόρος;

535
00:33:15,284 --> 00:33:17,536
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό μου, παρακαλώ;

536
00:33:25,252 --> 00:33:26,253
Σας ευχαριστώ.

537
00:33:32,968 --> 00:33:34,303
Ανεβαίνω εκεί πάνω και τους ψάχνω.

538
00:33:34,345 --> 00:33:35,513
Θα πάω μαζί σου.

539
00:33:35,554 --> 00:33:37,139
Όχι, κάποιος πρέπει να μείνει εδώ.

540
00:33:37,181 --> 00:33:39,433
Τι θα συμβεί αν δεν επιστρέψετε;

541
00:33:39,475 --> 00:33:41,769
Φτιάξτε το ραδιόφωνο και ρωτήστε το Λονδίνο.

542
00:33:41,810 --> 00:33:42,811
Καλά.

543
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Πού είναι ο Γκέιτς;

544
00:33:50,069 --> 00:33:51,153
Δεν βγήκε ποτέ.

545
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Μου έδωσε σήμα κινδύνου.

546
00:33:53,572 --> 00:33:56,492
Τον περίμενα δίπλα στο
αυτοκινητόδρομο, αλλά δεν ήρθε ποτέ.

547
00:33:58,702 --> 00:34:00,955
Ένας άντρας θα μπορούσε να βοηθήσει
παλεύει να βγει.

548
00:34:02,414 --> 00:34:03,415
Ερχομαι.

549
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
Γκεστάπο.

550
00:34:33,195 --> 00:34:34,738
Πύλες;

551
00:34:34,780 --> 00:34:36,282
Τον πήραν πίσω στο πανδοχείο.

552
00:34:36,282 --> 00:34:39,076
Γκέιτς, θα μιλήσει για να βγει από αυτό.

553
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Είναι έξυπνος.

554
00:34:58,762 --> 00:35:03,767
Πύλες!

555
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Έξυπνο, ε;

556
00:35:06,979 --> 00:35:08,355
Κοίτα τα μάτια του!

557
00:35:10,733 --> 00:35:12,234
Παρακαλώ κλείστε τα.

558
00:35:31,128 --> 00:35:32,129
Γκρέισι;

559
00:35:38,260 --> 00:35:42,097
Κάντε αυτό το αποκωδικοποιημένο και
έστειλε στον διοικητή Μπρέιντι.

560
00:35:43,807 --> 00:35:46,018
Πετάω πίσω στο
Ουάσιγκτον το Σάββατο.

561
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
Σας ευχαριστώ.

562
00:35:55,527 --> 00:35:56,945
Πρώτη επαφή με μια από τις ομάδες μας, κύριε,

563
00:35:56,945 --> 00:35:58,530
- Applejack.
- Ωραία.

564
00:36:01,033 --> 00:36:02,284
Έχασαν έναν άνθρωπο, τον Γκέιτς.

565
00:36:03,577 --> 00:36:05,079
λυπάμαι.

566
00:36:05,120 --> 00:36:06,955
Είχαμε μερικά πρώτης κατηγορίας
και οι τσαμπουκάδες νοκ άουτ.

567
00:36:06,955 --> 00:36:08,165
Έχουν επαφή με το FFI;

568
00:36:08,207 --> 00:36:09,625
Όχι ακόμα, κύριε.

569
00:36:09,625 --> 00:36:11,835
Η επαφή που θέσαμε
για αυτούς ξεπλυθεί.

570
00:36:13,754 --> 00:36:16,507
Πάρτε αυτό το μήνυμα και
περάστε το μαζί για να κωδικοποιηθεί.

571
00:36:16,507 --> 00:36:20,094
Ο Μπρέιντι στον Applejack, ο Μάρτιν αναλαμβάνει.

572
00:36:20,094 --> 00:36:23,347
Επιβάλλεται να επικοινωνήσετε με το FFI
και προχωρήστε στην αποστολή.

573
00:36:23,389 --> 00:36:25,974
Προτείνετε προσέγγιση Duprez
πρόσωπα που της ήταν παλαιότερα γνωστά

574
00:36:25,974 --> 00:36:27,685
που μπορεί να είναι συμπαθής.

575
00:37:23,240 --> 00:37:25,033
Χαρά σου, μαντεμοζέλ.

576
00:37:25,033 --> 00:37:27,619
Μαντάμ, Μαντάμ Ελίν Ντυπρέζ.

577
00:37:29,204 --> 00:37:30,205
Duprez;

578
00:37:31,165 --> 00:37:32,166
Ναι, κυρία;

579
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Δεν με αναγνωρίζεις μπαμπά.

580
00:37:35,919 --> 00:37:37,296
Ω, φοβάμαι ότι.

581
00:37:37,296 --> 00:37:38,797
Ίσως θυμάστε τον άντρα μου.

582
00:37:39,798 --> 00:37:40,799
Duprez;

583
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Α, ο αρχιτέκτονας.

584
00:37:44,511 --> 00:37:45,596
Ο συγγραφέας.

585
00:37:46,472 --> 00:37:47,473
Είναι νεκρός.

586
00:37:48,932 --> 00:37:51,560
Κρίμα, κυρία, και με τα παιδιά.

587
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
Όχι παιδιά.

588
00:37:57,024 --> 00:38:01,528
Ίσως είναι ακριβώς έτσι
καλά σε τέτοιες εποχές.

589
00:38:01,570 --> 00:38:02,613
Οι καιροί είναι άσχημοι, ναι.

590
00:38:03,572 --> 00:38:07,409
Οι συμμαχικοί βομβαρδισμοί, οι ελλείψεις, ο Ντε Γκωλ,

591
00:38:08,702 --> 00:38:11,371
αλλά η κυβέρνηση θα λύσει τα πράγματα.

592
00:38:11,371 --> 00:38:13,749
Έχει την ανεπιφύλακτη υποστήριξή μου.

593
00:38:15,000 --> 00:38:17,252
Υπήρχε κάτι άλλο, κυρία;

594
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
Ξέχασες τον τελευταίο πόλεμο, μπαμπά;

595
00:38:20,172 --> 00:38:21,673
Τους το συγχώρεσες;

596
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
Καλημέρα, κυρία.

597
00:38:26,345 --> 00:38:29,264
Πρέπει να σας ζητήσω να μην το κάνετε
πατρονάρω ξανά το μαγαζί μου.

598
00:38:30,140 --> 00:38:31,141
Αν κάνεις...

599
00:38:43,403 --> 00:38:45,447
Έχετε μια ράπα φινιρίσματος σε απόθεμα;

600
00:38:45,489 --> 00:38:47,282
Παλιά κουβαλούσες μια αμερικανική μάρκα

601
00:38:47,282 --> 00:38:48,742
κατασκευασμένο από χάλυβα του Πίτσμπουργκ.

602
00:38:51,161 --> 00:38:53,622
Ναι, θυμάμαι.

603
00:38:55,624 --> 00:38:57,584
Δυστυχώς δεν μου έχει μείνει κανένα.

604
00:38:59,753 --> 00:39:04,091
Τι έγινε με τον Αμερικανό σου
φίλη, μαντάμ Ντουπρέζ;

605
00:39:05,133 --> 00:39:06,134
Πήγε σπίτι.

606
00:39:07,803 --> 00:39:11,807
Ίσως κάποια μέρα επιστρέψει.

607
00:39:12,933 --> 00:39:15,310
Πολλοί Αμερικανοί
επιστρέφουν μπαμπά.

608
00:39:43,714 --> 00:39:46,633
Τρένο με 20 αυτοκίνητα, 6:00 π.μ., Λε Μαν.

609
00:39:51,179 --> 00:39:53,724
Ακονίστε το ψαλίδι,

610
00:39:53,765 --> 00:39:56,268
μαχαίρια και ψαλίδια ακονισμένα.

611
00:39:57,519 --> 00:40:00,314
Μαχαίρια και ψαλίδια ακονισμένα.

612
00:40:00,355 --> 00:40:01,356
Είσαι εκεί!

613
00:40:02,774 --> 00:40:04,026
θα κατεβω.

614
00:40:19,541 --> 00:40:22,002
Μπορείτε να μου τα ακονίσετε αυτά;

615
00:40:22,002 --> 00:40:23,670
10 φράγκα, κυρία.

616
00:40:29,676 --> 00:40:32,596
Τρένο με 20 αυτοκίνητα, 6:00 π.μ., Λε Μαν.

617
00:41:40,372 --> 00:41:41,373
Γκρέισι!

618
00:41:44,626 --> 00:41:48,630
Περίμενε ένα λεπτό, είναι
κάτι άλλο μπαίνει.

619
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
- Το δεύτερο ήταν για σένα.
-Εγώ;

620
00:42:51,068 --> 00:42:52,069
Γκρέισι!

621
00:42:54,905 --> 00:42:56,782
Δείτε αν δεν μπορείτε να το έχετε κωδικοποιημένο για μένα.

622
00:43:28,480 --> 00:43:30,357
Δώσε τα στο δικό μας
ευφυής αμέσως.

623
00:43:30,357 --> 00:43:31,358
Ναι, κύριε.

624
00:43:34,569 --> 00:43:37,489
Στόχοι από το Applejack,
Schenectady, Sombrero,

625
00:43:37,531 --> 00:43:39,699
Μετρό, Cuma, Κόκκινο Τριαντάφυλλο.

626
00:43:40,951 --> 00:43:43,328
- Είμαστε πραγματικά στην επιχείρηση.
- Σωστά.

627
00:43:43,370 --> 00:43:44,871
Οι αεροπορικές δυνάμεις είναι έτοιμες να πάνε στην πόλη

628
00:43:44,913 --> 00:43:46,832
σε αυτούς τους σιδηρόδρομους τώρα.

629
00:44:26,621 --> 00:44:27,455
Υπάρχουν ακόμη κάποιοι σημαντικοί στόχοι

630
00:44:27,497 --> 00:44:29,958
η Πολεμική Αεροπορία δεν φαίνεται να μπορεί να φτάσει.

631
00:44:30,000 --> 00:44:31,751
Το Λονδίνο θέλει να τους υποτιμήσουμε,

632
00:44:31,751 --> 00:44:33,712
ιδιαίτερα τη σήραγγα Corbeil Melun.

633
00:44:33,753 --> 00:44:37,716
Αυτός είναι ένας κλειστός στρατός
περιοχή, κάθε προσέγγιση φυλασσόμενη.

634
00:44:37,757 --> 00:44:41,094
Προσπαθήσαμε ξανά την περασμένη εβδομάδα, χωρίς τύχη.

635
00:44:41,136 --> 00:44:43,972
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσουμε
στην προσπάθεια, είναι απαραίτητο.

636
00:44:44,014 --> 00:44:45,682
Τι γίνεται με τη γέφυρα στο Ροστάν;

637
00:44:45,724 --> 00:44:46,892
Ομαδοποιούνται.

638
00:44:48,393 --> 00:44:50,604
Ποιος παίρνει τα υπόστεγα επισκευής Charbon;

639
00:44:50,604 --> 00:44:52,272
- Η ομάδα μου.
- Εντάξει.

640
00:44:52,314 --> 00:44:55,317
Ωραία, έχουμε το
εκρηκτικά εδώ για σένα.

641
00:44:55,317 --> 00:44:57,736
Έχω ήδη το δικό σου
φτιαγμένος, κύριε Reynal.

642
00:45:02,866 --> 00:45:04,117
Δίνουμε απεριόριστη πίστωση.

643
00:45:06,745 --> 00:45:07,746
Προσοχή, Ρέιναλ.

644
00:45:08,914 --> 00:45:10,540
Χειριστείτε με προσοχή.

645
00:45:10,582 --> 00:45:13,460
Έχουμε ετοιμάσει το
πλαστικό μέσα στους σωλήνες

646
00:45:13,460 --> 00:45:14,502
για άμεση χρήση.

647
00:45:24,471 --> 00:45:26,598
Συνεχίστε, κυρία Ντυπρέ, παρακαλώ.

648
00:45:26,598 --> 00:45:29,684
Η νέα επένδυση είναι επομένως
στην πραγματικότητα πολύ παλιό.

649
00:45:29,684 --> 00:45:31,811
Ότι η επιστροφή στην κλασική μορφή

650
00:45:31,811 --> 00:45:34,773
ήταν μια ορισμένη εξουδετέρωση
της σύγχρονης τεχνικής.

651
00:45:34,773 --> 00:45:36,107
Καλημέρα.

652
00:45:36,107 --> 00:45:38,777
Είμαι τυχερός που σε βρίσκω ανοιχτό.

653
00:45:38,818 --> 00:45:40,946
Λίγο απόγευμα Κυριακής
συζήτηση, συνταγματάρχη,

654
00:45:40,946 --> 00:45:42,906
αλλά αν μπορώ να βοηθήσω.

655
00:45:42,906 --> 00:45:44,991
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

656
00:45:46,117 --> 00:45:48,995
Η βασική μας σημείωση πρέπει να είναι η λογική και η υγεία.

657
00:45:49,037 --> 00:45:52,123
Με κάθε κόστος, πρέπει να αποφύγουμε
η παρακμιακή πνευματική στάση

658
00:45:52,165 --> 00:45:53,917
ενός ανθρώπου σαν τον Μοντιλιάνι.

659
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
Η γενική εντύπωση του είναι α.

660
00:45:57,295 --> 00:45:59,047
Σεζάν, ίσως;

661
00:45:59,089 --> 00:46:02,342
Ακριβώς, συνταγματάρχη, εκτός
στην προηγούμενη περίοδο του.

662
00:46:02,384 --> 00:46:04,719
Αυτό ήταν σίγουρα κλασικό.

663
00:46:04,719 --> 00:46:08,306
Σωστά, αλλά συνεχίστε.

664
00:46:08,306 --> 00:46:09,891
Δεν συμφωνείς μαζί μου;

665
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
Ναι, κύριε;

666
00:46:22,946 --> 00:46:26,449
Ceruleen, το αγαπημένο μου μπλε.

667
00:46:26,449 --> 00:46:28,535
Ω, ο συνταγματάρχης ζωγραφίζει.

668
00:46:28,576 --> 00:46:31,579
Βρίσκω το σκίτσο περισσότερο
βολικό αυτές τις μέρες.

669
00:46:33,498 --> 00:46:34,499
Νεαρή κυρία;

670
00:46:35,375 --> 00:46:38,670
Ω, μια ασυνήθιστα προικισμένη γλύπτρια.

671
00:46:38,712 --> 00:46:40,130
Μπορώ να τη γνωρίσω;

672
00:46:42,424 --> 00:46:43,758
Μαντάμ Ντυπρέ;

673
00:46:55,645 --> 00:46:58,773
Κυρία Ντυπρέ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Συνταγματάρχη.

674
00:46:58,773 --> 00:47:01,359
Meister, Paul Meister.

675
00:47:01,359 --> 00:47:03,653
- Ο συνταγματάρχης σκίτσα.
- Ω.

676
00:47:03,695 --> 00:47:06,364
- Απλώς εντυπώσεις.
- Μπορούμε να τους δούμε;

677
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
Στην πραγματικότητα, ήμουν
ψάχνω για ένα pad 30 επί 45.

678
00:47:09,492 --> 00:47:10,785
Αυτό είναι γεμάτο.

679
00:47:10,785 --> 00:47:12,912
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχω ένα εδώ κάπου.

680
00:47:16,666 --> 00:47:19,669
Το έκανα αυτό στο Ρότερνταμ.

681
00:47:22,005 --> 00:47:23,006
Γοητευτικός.

682
00:47:24,549 --> 00:47:26,343
Αθήνα.

683
00:47:26,384 --> 00:47:28,553
Παρατηρήστε το κομμάτι της αμπέλου ακόμα προσκολλημένο.

684
00:47:29,429 --> 00:47:30,430
Πανέμορφος.

685
00:47:32,390 --> 00:47:33,391
Βελιγράδιο.

686
00:47:39,564 --> 00:47:40,732
Γοητευτικός.

687
00:47:40,732 --> 00:47:43,068
Εδώ είμαστε, συνταγματάρχη, 9Ο φράγκα.

688
00:47:46,446 --> 00:47:51,242
Χμ, και τώρα η κυρία πρέπει
επιτρέψτε μου να δω τη δουλειά της.

689
00:47:51,242 --> 00:47:53,828
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
δικό μου εδώ, συνταγματάρχη.

690
00:47:53,828 --> 00:47:54,913
Στο στούντιο σου λοιπόν.

691
00:47:54,954 --> 00:47:56,081
Έχω το αυτοκίνητό μου.

692
00:47:57,957 --> 00:48:00,835
Πραγματικά, δεν έχω τίποτα
να σου δείξω αυτή τη στιγμή.

693
00:48:02,295 --> 00:48:04,089
Ίσως σε αρκετές εβδομάδες, εγώ.

694
00:48:04,089 --> 00:48:05,715
Η σεμνότητα της κυρίας γίνεται εκείνη.

695
00:48:05,757 --> 00:48:07,634
Θα κάνω τις συνήθεις αποζημιώσεις.

696
00:48:10,261 --> 00:48:11,054
Πολύ καλά.

697
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
Επιτρέψτε μου.

698
00:48:13,264 --> 00:48:15,850
Θα ζητήσετε συγγνώμη
στους φίλους σας, παρακαλώ;

699
00:48:15,892 --> 00:48:17,352
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει

700
00:48:17,352 --> 00:48:19,312
χάνεις τον επίτιμο καλεσμένο σου;

701
00:48:19,354 --> 00:48:22,315
Στην ηλικία μου, συνταγματάρχη, ένα
περιμένει κάτι τέτοιο.

702
00:48:30,281 --> 00:48:32,200
Μπορεί να μάθει κάτι.

703
00:48:41,042 --> 00:48:44,379
Ημιτελής δουλειά, πραγματικά δεν είναι δίκαιο.

704
00:48:47,298 --> 00:48:49,092
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε να το αναβάλουμε;

705
00:48:57,350 --> 00:48:58,351
Εξαιρετικό φως.

706
00:48:59,769 --> 00:49:00,937
Ένα πολύ ωραίο στούντιο.

707
00:49:02,480 --> 00:49:05,608
Ο άντρας σας το μοιράζεται μαζί σας, κυρία;

708
00:49:05,608 --> 00:49:07,235
Είμαι χήρα, συνταγματάρχη.

709
00:49:07,277 --> 00:49:08,278
Α, λυπάμαι...

710
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
...κατά κάποιο τρόπο.

711
00:49:14,909 --> 00:49:19,914
Χμμ, ή ίσως κυρία
έχει άλλες ρυθμίσεις;

712
00:49:24,169 --> 00:49:25,378
Και πάλι, λυπάμαι.

713
00:49:28,840 --> 00:49:32,218
Χμ-μμ, πραγματικά πολύ καλό, αρκετά δυνατό.

714
00:49:36,598 --> 00:49:38,224
Είναι Γάλλος στην πόλη;

715
00:49:39,225 --> 00:49:41,060
Λείπει για δουλειά.

716
00:49:41,102 --> 00:49:42,103
Είναι μηχανικός.

717
00:49:43,480 --> 00:49:45,398
Στις οχυρώσεις της Νορμανδίας;

718
00:49:45,398 --> 00:49:48,067
Δεν λέει ποτέ
εμένα τέτοια πράγματα, συνταγματάρχη.

719
00:49:52,489 --> 00:49:54,324
Χμμ, υπέροχη, κυρία...

720
00:50:00,163 --> 00:50:02,081
...σαν τον εαυτό σου.

721
00:50:02,081 --> 00:50:04,375
Είσαι πολύ ευγενικός.

722
00:50:04,417 --> 00:50:07,003
Καταπληκτική τεχνική για έναν τόσο νέο.

723
00:50:07,045 --> 00:50:10,048
Ο Ντονατέλο έκανε τα χερουβείμ του
όταν ήταν μόλις 22 ετών.

724
00:50:10,089 --> 00:50:12,675
Δεν πρέπει ποτέ κανείς
γενικεύω περί μεγαλοφυΐας.

725
00:50:12,717 --> 00:50:15,845
Το βρίσκουμε στα πιο απροσδόκητα μέρη.

726
00:50:15,845 --> 00:50:19,349
Στο Aubert's, για παράδειγμα,
κάποιοι από τους προστατευόμενους του

727
00:50:19,349 --> 00:50:22,018
φαίνεται να έχει ανακαλύψει
τα ταλέντα τους πρόσφατα.

728
00:50:24,229 --> 00:50:25,313
Συναρπαστικά χέρια,

729
00:50:27,273 --> 00:50:30,193
εντυπωσιακά θηλυκό για αυτού του είδους τη δουλειά.

730
00:50:33,196 --> 00:50:36,282
Ο σφυγμός σας, κυρία, είναι αρκετά ακανόνιστος.

731
00:50:38,826 --> 00:50:40,912
Ο συνταγματάρχης είναι ένας πολύ απαιτητικός άνθρωπος.

732
00:50:40,954 --> 00:50:44,541
Λοιπόν, είσαι μια απίστευτη γυναίκα, αγαπητέ μου.

733
00:50:45,583 --> 00:50:47,835
Ομορφιά και ταλέντο σπάνια συνδυάζονται

734
00:50:47,835 --> 00:50:49,337
σε ένα μόνο άτομο.

735
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
Ομολογώ ότι δυσκολεύομαι να το πιστέψω

736
00:50:52,298 --> 00:50:56,010
ότι αυτές οι υπέροχες δημιουργίες είναι δικές σας

737
00:50:56,010 --> 00:50:57,887
ή ότι είσαι αυτό που λες ότι είσαι.

738
00:51:01,933 --> 00:51:03,601
Παρακαλώ, καθίστε, συνταγματάρχη.

739
00:51:11,651 --> 00:51:13,278
Η πρώτη μας συνεδρίαση, συνταγματάρχη.

740
00:51:13,278 --> 00:51:15,613
Πιστέψτε με, κυρία,
Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος

741
00:51:15,613 --> 00:51:18,491
να γίνει θέμα αριστουργήματος.

742
00:51:25,665 --> 00:51:29,502
Γύρισε λίγο το κεφάλι σου
λίγο πιο στο πλάι, παρακαλώ.

743
00:51:57,572 --> 00:51:59,365
Ο Μπρέιντι με καυτηριάζει,
θέλει να βγει αυτό το τούνελ,

744
00:51:59,407 --> 00:52:01,826
τότε θα μας τραβήξει πίσω στο Λονδίνο.

745
00:52:01,826 --> 00:52:03,494
Μέχρι στιγμής δεν μπορούμε να πλησιάσουμε το μέρος.

746
00:52:06,080 --> 00:52:07,624
Ξέρεις ότι έχεις τυφλό
σοκάκι με αυτό το πουλί.

747
00:52:07,624 --> 00:52:08,458
Δεν σου είπε τίποτα.

748
00:52:08,499 --> 00:52:09,584
Κόψτε το μαζί του.

749
00:52:10,627 --> 00:52:11,711
Αυτό είναι το τμήμα μου.

750
00:52:11,711 --> 00:52:13,504
Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.

751
00:52:13,504 --> 00:52:14,505
Είναι επικίνδυνος.

752
00:52:16,299 --> 00:52:17,717
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

753
00:52:18,676 --> 00:52:19,802
Κοίτα, τρέχω την εκπομπή τώρα.

754
00:52:19,844 --> 00:52:20,887
Θα το παίξουμε με τον τρόπο μου.

755
00:52:22,889 --> 00:52:24,974
Δεν έχεις πολλά
εμπιστοσύνη σε μένα, εσύ;

756
00:52:26,351 --> 00:52:28,895
Το ίδιο θα ένιωθα
με οποιαδήποτε κοπέλα δούλευα.

757
00:52:30,063 --> 00:52:32,148
Αυτό είναι πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου

758
00:52:32,190 --> 00:52:33,816
και πολύ μη πρακτικό.

759
00:52:33,816 --> 00:52:35,693
Νόμιζα ότι τα είχαμε τακτοποιήσει όλα αυτά.

760
00:52:35,735 --> 00:52:37,862
Καμία ιδιαίτερη εκτίμηση για κανέναν.

761
00:52:37,904 --> 00:52:40,323
Δεν είσαι άντρας, δεν είμαι γυναίκα.

762
00:52:40,365 --> 00:52:41,449
Είμαστε όπλα.

763
00:52:43,242 --> 00:52:45,578
Ω, μην ανησυχείς για τον συνταγματάρχη Μάιστερ.

764
00:52:45,578 --> 00:52:46,579
Πάει.

765
00:52:49,123 --> 00:52:49,957
Πηγαίνετε που;

766
00:52:49,999 --> 00:52:51,501
- Δεν ξέρω.
- Πότε;

767
00:52:51,542 --> 00:52:53,378
Αύριο το απόγευμα.

768
00:52:53,419 --> 00:52:55,338
Υπάρχει ένα στρατό
τρένο που πηγαίνει στη Νορμανδία

769
00:52:55,338 --> 00:52:56,923
μέσα από τη σήραγγα.

770
00:52:58,883 --> 00:52:59,926
Πόσο σύντομα θα μπορούσατε να το αντιγράψετε αυτό

771
00:52:59,967 --> 00:53:01,511
στον πηλό που φέραμε μαζί μας;

772
00:53:02,887 --> 00:53:04,097
Αύριο το μεσημέρι.

773
00:53:04,097 --> 00:53:05,348
Ωραία, αυτό που είπα συνεχίζει να ισχύει.

774
00:53:05,390 --> 00:53:07,850
Μπορείτε να αποχωρήσετε από αυτό εάν το θέλετε.

775
00:53:07,850 --> 00:53:09,227
Ναί.

776
00:53:09,227 --> 00:53:12,814
Εντάξει, μπορείς
πάρε τον συνταγματάρχη να...

777
00:53:12,855 --> 00:53:13,648
Ξέχνα το.

778
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
Να με πάρει μαζί του;

779
00:53:15,525 --> 00:53:17,276
Είπα να το ξεχάσω.

780
00:53:20,321 --> 00:53:22,532
<i>Elaine, είναι ο Paul.</i>

781
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
Ελέιν;

782
00:53:30,248 --> 00:53:34,293
Γιατί, Παύλο, είσαι νωρίς.

783
00:53:34,335 --> 00:53:36,879
Δεν μπορώ να τα καταφέρω αργότερα,
αγαπητέ μου, συνάντηση του προσωπικού.

784
00:53:36,921 --> 00:53:37,714
Έχω ήδη αργήσει.

785
00:53:37,755 --> 00:53:39,465
Ω, Πολ.

786
00:53:39,507 --> 00:53:42,427
Συγγνώμη, Elaine,
αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

787
00:53:42,468 --> 00:53:43,761
Το τελευταίο μας βράδυ.

788
00:53:46,931 --> 00:53:48,307
Θα σου λείψω, Ελέιν;

789
00:53:49,600 --> 00:53:50,810
Πάρε με μαζί σου.

790
00:53:50,810 --> 00:53:51,811
Αδύνατον, αγαπητέ μου.

791
00:53:51,853 --> 00:53:53,938
Όχι για έναν αξιωματικό της σπουδαιότητάς σου.

792
00:53:55,356 --> 00:53:58,735
Α, μπορεί να το κανονίσω.

793
00:53:58,776 --> 00:53:59,569
Φυσικά, μπορείτε.

794
00:53:59,610 --> 00:54:01,946
Παρακαλώ κάντε.

795
00:54:01,988 --> 00:54:04,449
Είσαι πολύ πειστική, αγαπητέ μου,

796
00:54:04,490 --> 00:54:06,367
αλλά δεν με ξεγελάς.

797
00:54:06,409 --> 00:54:08,202
Ξέρω γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μου.

798
00:54:10,580 --> 00:54:12,206
Σας εκπλήσσει αυτό;

799
00:54:12,248 --> 00:54:13,249
Δεν θα έπρεπε.

800
00:54:14,167 --> 00:54:16,210
Είμαι μέτρια έξυπνη, Elaine.

801
00:54:17,879 --> 00:54:19,881
Ήξερα πώς ήταν τα πράγματα
από την ημέρα που σε γνώρισα.

802
00:54:22,049 --> 00:54:23,968
Έχετε;

803
00:54:23,968 --> 00:54:25,470
Είσαι μηχανικός.

804
00:54:25,470 --> 00:54:27,138
Προσπαθείς να φτάσεις στη Νορμανδία.

805
00:54:28,181 --> 00:54:31,893
Οι ταξιδιωτικές άδειες είναι σχεδόν
αδύνατο να αποκτηθεί.

806
00:54:31,893 --> 00:54:33,352
Είσαι τόσο έξυπνος, Πολ.

807
00:54:34,854 --> 00:54:36,689
Αλλά είσαι τόσο αδίστακτος, ανόητος.

808
00:54:37,565 --> 00:54:39,358
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

809
00:54:39,358 --> 00:54:40,568
Φυσικά, το κάνω.

810
00:54:41,652 --> 00:54:44,030
Γι' αυτό θα σε πάρω μαζί μου.

811
00:54:44,071 --> 00:54:46,699
Ευχαριστώ, Παύλο, ευχαριστώ.

812
00:54:46,699 --> 00:54:48,242
Είμαι τέτοιος άντρας.

813
00:54:48,326 --> 00:54:51,996
Άλλωστε το μικρό μας
το αριστούργημα είναι ακόμα ημιτελές,

814
00:54:52,038 --> 00:54:54,165
ένα ευχάριστο ταξίδι μαζί,

815
00:54:54,165 --> 00:54:57,043
το Σαββατοκύριακο ίσως για να το τελειώσω.

816
00:54:57,084 --> 00:55:00,588
Και τότε, αγαπητό κορίτσι, πήγαινε με την ευλογία μου.

817
00:55:20,858 --> 00:55:21,692
- Ναι;
- Η γραμματέας του συνταγματάρχη

818
00:55:21,692 --> 00:55:22,860
βρίσκεται σε αυτό το διαμέρισμα.

819
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
Επιθεωρητής Μάρτιν, έλεγχος αναβάτης.

820
00:55:48,261 --> 00:55:51,013
Θα πάω μαζί σου μέχρι το Λε Μαν.

821
00:55:51,055 --> 00:55:52,223
Πώς αντέχει;

822
00:55:52,223 --> 00:55:54,100
Επιθεώρηση, ε.

823
00:55:54,141 --> 00:55:55,726
Αυτό το μπαλωμένο κομμάτι σκουπιδιών;

824
00:56:17,248 --> 00:56:18,457
Έχουμε 30 λεπτά καθυστέρηση.

825
00:56:18,499 --> 00:56:22,670
Θα έπρεπε να έχουμε περάσει το
Σήραγγα Corbiel Melun στις 3:26.

826
00:56:22,712 --> 00:56:23,880
Εκεί είναι.

827
00:56:26,883 --> 00:56:28,175
Τώρα πήγαινε εκεί.

828
00:56:32,805 --> 00:56:34,557
Σιγά σιγά.

829
00:56:34,557 --> 00:56:35,683
Είπα σιγά.

830
00:56:35,725 --> 00:56:37,643
Γιατί το κάνεις αυτό, κύριε;

831
00:56:37,643 --> 00:56:38,644
Για τη Γαλλία.

832
00:56:45,443 --> 00:56:46,944
Πηδήξτε και οι δύο.

833
00:57:24,690 --> 00:57:26,609
Γιατί σταματήσαμε;

834
00:57:26,651 --> 00:57:27,985
το κανόνισα.

835
00:57:41,958 --> 00:57:43,960
Φαίνεται πολύ περίεργο.

836
00:57:43,960 --> 00:57:46,629
Ανοησίες, μόνο
κάνει το ταξίδι μεγαλύτερο.

837
00:57:50,424 --> 00:57:51,634
Τι μπορεί να είναι;

838
00:57:51,634 --> 00:57:52,885
Έχει σημασία;

839
00:57:52,885 --> 00:57:55,388
Paul, όλα θα μπορούσαν να συμβούν αυτές τις μέρες.

840
00:57:55,388 --> 00:57:56,931
Σε παρακαλώ πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον.

841
00:57:58,015 --> 00:57:59,016
Αργότερα.

842
00:58:10,277 --> 00:58:13,698
Λυπάμαι, Παύλο, αλλά
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.

843
00:58:13,739 --> 00:58:16,409
Παρακαλώ, πηγαίνετε και μάθετε
τι φταίει, παρακαλώ.

844
00:58:23,499 --> 00:58:24,500
Δεκανέας;

845
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Δεκανέας!

846
00:58:28,421 --> 00:58:30,756
Δεν με ακούς, δεκανέα;

847
00:58:31,757 --> 00:58:33,551
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

848
00:58:33,551 --> 00:58:34,969
Δεκανέας!

849
00:58:35,011 --> 00:58:36,012
Δεκανέας!

850
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
Ερχομαι!

851
00:58:42,560 --> 00:58:45,271
Γεια, τι συμβαίνει;

852
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
Ποιος είναι αυτός;

853
00:58:47,023 --> 00:58:49,191
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

854
00:58:54,572 --> 00:58:56,824
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

855
00:58:56,866 --> 00:58:59,076
Elaine, άνοιξε αυτή την πόρτα!

856
00:59:20,931 --> 00:59:22,683
Μετά από αυτούς τους ανθρώπους!

857
00:59:22,683 --> 00:59:24,226
Πρόσεχε το όπλο σου.

858
00:59:24,268 --> 00:59:25,728
Τι;

859
00:59:48,501 --> 00:59:51,504
Καλύτερα να επαναφορτώσετε, είναι στην τσέπη μου.

860
01:00:21,826 --> 01:00:24,829
Αυτοί οι άνθρωποι, ακολουθήστε αυτούς τους ανθρώπους!

861
01:00:34,088 --> 01:00:34,964
Ναι, δεκανέα;

862
01:00:34,964 --> 01:00:36,090
Δεν υπάρχει τίποτα
αναφορά από το Applejack, κύριε.

863
01:00:36,132 --> 01:00:37,383
Το σήμα είναι ακόμα νεκρό.

864
01:00:40,219 --> 01:00:41,220
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να σου αναθέσουμε

865
01:00:41,220 --> 01:00:43,139
σε διαφορετική ομάδα, δεκανέα.

866
01:00:43,180 --> 01:00:45,432
Δεν θα μπορούσα να μείνω
μόνο μια μέρα ακόμα;

867
01:00:45,474 --> 01:00:47,101
Λυπάμαι, αλλά σε ακριβώς 40 δευτερόλεπτα,

868
01:00:47,101 --> 01:00:49,979
θα χρειαστούμε κάθε διαθέσιμο
χειριστή σε πηγές ζωής.

869
01:00:50,020 --> 01:00:52,231
Δεν είναι σαν το Applejack
θα επικοινωνήσει ξανά μαζί μας.

870
01:00:52,273 --> 01:00:54,441
Είτε είναι υπό κράτηση είτε νεκροί.

871
01:00:54,483 --> 01:00:55,484
Ναι, κύριε.

872
01:00:56,735 --> 01:00:59,405
Σας ανέθεσα στην ομάδα Sombrero.

873
01:00:59,446 --> 01:01:01,490
Ρωτήστε τον επικεφαλής του τμήματος, αυτό είναι όλο.

874
01:01:03,534 --> 01:01:04,952
- Α, δεκανέα;
- Ναι, κύριε;

875
01:01:06,453 --> 01:01:07,746
Μπορείς να τα διαχειριστείς και τα δύο;

876
01:01:07,788 --> 01:01:09,123
Ναι κύριε, ναι, κύριε.

877
01:01:09,999 --> 01:01:10,833
Δεν θα κοιμηθείς πολύ.

878
01:01:10,833 --> 01:01:11,709
Δεν θα με πειράζει, κύριε.

879
01:01:11,750 --> 01:01:12,877
Σας ευχαριστώ, κύριε.

880
01:02:08,265 --> 01:02:09,266
Ερχομαι.

881
01:02:20,653 --> 01:02:21,820
Δεν είναι εδώ.

882
01:02:31,330 --> 01:02:32,331
Γονάτισε.

883
01:02:34,750 --> 01:02:36,585
Ποτέ δεν είπα τόσα πολλά
Χαίρε Μαίρη στη ζωή μου.

884
01:02:36,627 --> 01:02:37,795
Πού ήσουν;

885
01:02:37,836 --> 01:02:39,129
Ήταν ένας αγώνας αρουραίων.

886
01:02:39,171 --> 01:02:40,464
Τον έχασες;

887
01:02:40,506 --> 01:02:42,049
Κάπου πίσω στο δρόμο.

888
01:02:43,092 --> 01:02:43,884
Πού είναι το αυτοκίνητο;

889
01:02:43,926 --> 01:02:45,344
Ούτε αυτοκίνητο, τίποτα.

890
01:02:45,344 --> 01:02:46,720
Ο Μάιστερ μπήκε πολύ γρήγορα.

891
01:02:47,972 --> 01:02:48,973
Όμπερτ;

892
01:02:49,014 --> 01:02:50,266
Σήκωσε, περιτυλίχθηκε.

893
01:02:51,642 --> 01:02:53,519
Πού πάμε από εδώ, αρχηγέ;

894
01:02:53,560 --> 01:02:56,105
Λοιπόν, το καλύτερο στοίχημά μας είναι να
χάσουμε τον εαυτό μας σε αυτό το πλήθος.

895
01:02:56,146 --> 01:02:57,439
Εντάξει, θα εντοπίσουμε
ένα ραδιόφωνο και επικοινωνήστε με τον Brady

896
01:02:57,481 --> 01:02:59,149
και να του στείλει ένα αεροπλάνο.

897
01:02:59,191 --> 01:03:00,317
Αυτό είναι για μένα.

898
01:03:00,359 --> 01:03:03,237
Πήρα ραντεβού στις 4
Ιούλιος με τον Little Sparky.

899
01:03:03,237 --> 01:03:04,071
ΠΟΥ;

900
01:03:04,071 --> 01:03:06,031
Ο χειριστής μας στο Λονδίνο.

901
01:03:06,031 --> 01:03:08,200
Αστείο πώς φτάνεις
γνωρίζουν ο ένας τις γροθιές του άλλου.

902
01:03:08,242 --> 01:03:09,410
Θα ήξερα το δικό της ανά πάσα στιγμή.

903
01:03:10,452 --> 01:03:12,371
Την σήκωσα την Κυριακή του Πάσχα και την Πρωτομαγιά.

904
01:03:12,371 --> 01:03:14,248
Πόσο καιρό μπορεί να περιμένει ένας άντρας να περιμένει μια μαμά,

905
01:03:14,248 --> 01:03:16,292
ειδικά όταν δεν με έχει δει ποτέ;

906
01:03:17,584 --> 01:03:18,877
Εντάξει, έλα, πετάξου.

907
01:03:23,299 --> 01:03:25,217
Συνεχίστε να κινείστε προς τα ανατολικά.

908
01:03:25,217 --> 01:03:26,844
Θα βρεθούμε στο πάρκο στη Ντιζόν.

909
01:03:30,514 --> 01:03:31,515
Ερχομαι.

910
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
Είναι πιο ασφαλές αν ταξιδεύουμε μόνοι.

911
01:03:35,144 --> 01:03:36,353
Είσαι σε πολύ κακή κατάσταση.

912
01:03:36,395 --> 01:03:37,396
θα τα καταφέρω.

913
01:03:45,029 --> 01:03:47,740
- Κοίτα.
-Κάνεις το κομμάτι σου,

914
01:03:47,781 --> 01:03:49,450
Θα κάνω το δικό μου.

915
01:03:49,450 --> 01:03:51,160
Παραλίγο να αποτύχουμε στο τούνελ

916
01:03:51,201 --> 01:03:53,287
γιατί γύρισες για μένα.

917
01:03:53,329 --> 01:03:55,414
Μην επιστρέψεις ποτέ ξανά για μένα.

918
01:03:55,456 --> 01:03:57,041
Καταλαβαίνετε;

919
01:03:57,082 --> 01:03:58,417
Μην επιστρέψεις ποτέ!

920
01:04:47,257 --> 01:04:48,258
Γειά σου.

921
01:04:49,593 --> 01:04:50,594
Γειά σου.

922
01:04:51,678 --> 01:04:53,847
Μπήκα σήμερα το απόγευμα.

923
01:04:55,057 --> 01:04:56,475
Έχεις αλλάξει.

924
01:04:57,518 --> 01:04:58,602
Είμαι τρελή-

925
01:04:59,978 --> 01:05:00,979
Έχουμε λεφτά;

926
01:05:02,398 --> 01:05:03,399
Λίγο.

927
01:05:05,275 --> 01:05:07,194
Το FFI μας έβαλε δουλειά στο αεροδρόμιο.

928
01:05:07,236 --> 01:05:08,654
Σου πήραν ραδιόφωνο;

929
01:05:08,695 --> 01:05:09,696
Όχι, όχι ακόμα.

930
01:05:12,074 --> 01:05:13,409
Έπρεπε να κινηθώ προσεκτικά.

931
01:05:14,618 --> 01:05:19,164
Υπάρχει μια ρωγμή στην Γκεστάπο
δουλειά που δούλευα εδώ.

932
01:05:19,206 --> 01:05:22,459
Έλα, θα σου φέρω κάτι να φας.

933
01:06:08,881 --> 01:06:10,883
- Πάρα πολύ κόσμο.
- Έλα.

934
01:06:44,374 --> 01:06:47,085
Καλησπέρα, κύριε Μάρτιν.

935
01:06:47,127 --> 01:06:49,713
Λυπάμαι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

936
01:06:49,755 --> 01:06:52,966
Madame Duprez, γοητευτική ως συνήθως.

937
01:06:53,008 --> 01:06:55,511
Κύριε Μπερνάρντι, είναι
όχι μαζί σου απόψε;

938
01:06:57,513 --> 01:06:59,973
Duprez, Bernardi;

939
01:06:59,973 --> 01:07:02,059
Κάνεις πολύ λάθος, κύριε.

940
01:07:02,100 --> 01:07:06,230
Νομίζω ότι όχι, είμαι ο Amadeus Brink, η Gestapo.

941
01:07:07,481 --> 01:07:08,690
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

942
01:07:10,859 --> 01:07:11,860
Σερβιτόρος!

943
01:07:16,073 --> 01:07:17,241
Αν αυτό είναι όπλο, κύριε,

944
01:07:17,282 --> 01:07:19,451
μου ξεχνάς
συνάδελφος εδώ, Answald.

945
01:07:20,327 --> 01:07:21,703
Κάθεται ακριβώς έξω.

946
01:07:25,165 --> 01:07:27,376
Έξυπνες αυτές οι νέες μέθοδοι.

947
01:07:27,376 --> 01:07:30,837
Ένας συνεργάτης μου ήταν
πρόσφατα γυρίστηκε από στυλό.

948
01:07:33,340 --> 01:07:34,424
Να παραγγείλουμε;

949
01:07:37,219 --> 01:07:38,303
Αργότερα ίσως.

950
01:07:43,600 --> 01:07:46,436
Ωραία δουλειά, αυτή η δουλειά σου στο τούνελ.

951
01:07:48,981 --> 01:07:49,982
Σήραγγα;

952
01:07:51,275 --> 01:07:52,651
Τι λες;

953
01:07:52,693 --> 01:07:55,696
Έχω πλήρη αναφορά των δραστηριοτήτων σας.

954
01:07:55,696 --> 01:07:58,282
Έφτασε στα κεντρικά γραφεία την περασμένη εβδομάδα.

955
01:07:58,323 --> 01:07:59,116
Θα ήθελες να το δεις;

956
01:07:59,157 --> 01:08:01,201
Είναι εξωφρενικό, κύριε,
μας εισβάλλεις,

957
01:08:01,201 --> 01:08:02,035
- υποθέτεις ότι-
- Θα προτιμούσα

958
01:08:02,035 --> 01:08:03,537
για να συζητήσουν το θέμα στα κεντρικά γραφεία.

959
01:08:06,707 --> 01:08:08,166
Τι εννοείς προτιμώ;

960
01:08:09,626 --> 01:08:10,794
Να δω αυτά τα χαρτιά.

961
01:08:17,759 --> 01:08:19,678
Ευτυχώς τα έβγαλα από το αρχείο

962
01:08:19,678 --> 01:08:21,888
πριν τους δει κάποιος από τους συναδέλφους μου.

963
01:08:26,268 --> 01:08:27,477
Τι θέλεις από εμάς;

964
01:08:28,937 --> 01:08:30,522
Ο κύριος αρχίζει να καταλαβαίνει.

965
01:08:31,565 --> 01:08:34,860
Προφανώς, αυτό που θέλω
δεν είσαι εσύ η ερώτηση.

966
01:08:36,945 --> 01:08:38,322
Τι θέλεις από μένα;

967
01:08:42,367 --> 01:08:44,578
Πολύ λογικός, κύριε Μπρινκ.

968
01:08:44,578 --> 01:08:47,080
Είναι προφανές ότι το δικό του
η πλευρά θα χάσει τον πόλεμο,

969
01:08:47,122 --> 01:08:50,667
και να είσαι πρακτικός άνθρωπος,
πρέπει να κοιτάξει στο μέλλον.

970
01:08:50,709 --> 01:08:54,129
Θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος
εσύ, κύριε, πολύ χρήσιμος.

971
01:08:55,797 --> 01:08:56,798
Πώς ακριβώς;

972
01:08:58,592 --> 01:08:59,843
Έχω πρόσβαση σε πολλά

973
01:08:59,885 --> 01:09:01,887
ενδιαφέρουσες πηγές πληροφοριών.

974
01:09:03,555 --> 01:09:06,308
Τα περιεχόμενα της εβδομαδιαίας

975
01:09:06,308 --> 01:09:09,394
Στρατιωτική θήκη Ντιζόν-Βερολίνου, για παράδειγμα.

976
01:09:13,273 --> 01:09:15,025
Ο κούριερ είναι ξάδερφός μου.

977
01:09:20,030 --> 01:09:23,367
Ποια είναι η τιμή σας, κύριε Μπρινκ, η ασυλία;

978
01:09:23,367 --> 01:09:25,327
Αυτό είναι αυτονόητο.

979
01:09:25,327 --> 01:09:29,331
Μια μικρή εβδομαδιαία πληρωμή, θα κάνουμε
να καταλήξουμε σε ένα δίκαιο ποσό,

980
01:09:29,331 --> 01:09:32,250
και 50.000 αμερικάνικα δολάρια
κατατέθηκε στον λογαριασμό μου

981
01:09:32,292 --> 01:09:33,627
στην τράπεζα της Ελβετίας.

982
01:09:36,254 --> 01:09:37,589
Ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

983
01:09:38,715 --> 01:09:39,841
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσαμε.

984
01:09:41,343 --> 01:09:42,511
Θα πρέπει να μας πάρεις ένα ραδιόφωνο.

985
01:09:43,637 --> 01:09:45,180
Παραδόξως, έχω έναν άλλο ξάδερφο

986
01:09:45,222 --> 01:09:48,141
που μπορεί να πειστεί να σας δανείσει ένα.

987
01:09:49,101 --> 01:09:49,976
- Καλά.
- Μα φυσικά,

988
01:09:50,018 --> 01:09:52,979
αυτό θα ήταν επιπλέον, 20.000 φράγκα.

989
01:09:54,523 --> 01:09:55,774
Λοιπόν, έχουμε έλλειψη κεφαλαίων αυτή τη στιγμή

990
01:09:55,774 --> 01:09:58,026
μέχρι να επικοινωνήσουμε με τον εντολέα μας.

991
01:09:58,068 --> 01:10:00,987
Μέχρι τότε μόνο
χαίρομαι που σε φιλοξενούμε

992
01:10:01,029 --> 01:10:02,948
με δίκαιο επιτόκιο φυσικά.

993
01:10:02,989 --> 01:10:04,616
Να πούμε 10%;

994
01:10:04,658 --> 01:10:06,326
Είμαι λογικός άνθρωπος

995
01:10:06,368 --> 01:10:08,412
και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε τις λεπτομέρειες

996
01:10:08,412 --> 01:10:10,122
προς αμοιβαία ικανοποίηση.

997
01:10:12,624 --> 01:10:16,503
Καλησπέρα κύριε,
Κυρία, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

998
01:10:19,506 --> 01:10:23,385
Μέχρι αύριο την ίδια ώρα;

999
01:10:25,595 --> 01:10:26,596
Εδώ.

1000
01:10:40,318 --> 01:10:42,195
Πρόσφυγες, εντάξει.

1001
01:10:44,781 --> 01:10:48,452
Γοητευτικό ζευγάρι, τρελά
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

1002
01:14:57,617 --> 01:14:59,285
Σημείωμα από τον Brady.

1003
01:14:59,327 --> 01:15:02,372
Ενθουσιώδης Applejack
πηγή πληροφοριών μέχρι στιγμής.

1004
01:15:02,414 --> 01:15:03,415
Κράτα το ΕΠΑΝΩ-

1005
01:15:06,626 --> 01:15:07,794
Νέα χαρτιά, καιρός.

1006
01:15:10,755 --> 01:15:11,840
Η εβδομαδιαία πληρωμή του Brink.

1007
01:15:13,133 --> 01:15:14,634
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1008
01:15:31,943 --> 01:15:33,111
Ο κούριερ;

1009
01:15:33,153 --> 01:15:34,904
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

1010
01:15:34,904 --> 01:15:37,782
Οι δικοί μας παρατηρητές της Γκεστάπο είναι
κλείνοντας στο ραδιόφωνό σας.

1011
01:15:38,950 --> 01:15:41,369
Ένα ακόμη μήνυμα και θα σε πάρουν.

1012
01:15:41,411 --> 01:15:44,914
Αναστολή λειτουργίας μέχρι να βρω
άλλο μέρος για το ραδιόφωνο.

1013
01:15:44,914 --> 01:15:46,583
Μπορεί να πάρει μια εβδομάδα.

1014
01:15:47,834 --> 01:15:51,171
Το σκέφτομαι αυτό
φιλική μικρή χειρονομία

1015
01:15:51,212 --> 01:15:54,090
αξίας 20.000 φράγκων,

1016
01:15:54,132 --> 01:15:58,011
και διπλασιάζουν τις εβδομαδιαίες πληρωμές
όταν ξαναρχίσουμε τη λειτουργία.

1017
01:16:18,907 --> 01:16:20,658
Ένα από τα έγγραφα Ι
φωτογραφήθηκε σήμερα το πρωί

1018
01:16:20,658 --> 01:16:21,868
ήταν κόκκινο ζεστό.

1019
01:16:21,868 --> 01:16:24,746
Οι Krauts έχουν καταρρεύσει
ένας κορυφαίος αμερικανικός κωδικός.

1020
01:16:24,788 --> 01:16:26,414
Είναι όλα στην ταινία.

1021
01:16:26,414 --> 01:16:28,041
Σπασμένος κωδικός;

1022
01:16:28,041 --> 01:16:30,376
Ο Μπρέιντι πρέπει να το μάθει γρήγορα.

1023
01:16:30,376 --> 01:16:32,921
Όλη μας η επικοινωνία
το σύστημα μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.

1024
01:16:32,921 --> 01:16:33,922
Πες του τι έχουμε.

1025
01:16:36,966 --> 01:16:39,260
Πάρτε ένα αεροπλάνο εδώ μέσα
αύριο το βράδυ, ένα μεγάλο,

1026
01:16:40,261 --> 01:16:41,429
να μας βγάλει έξω με αυτή την ταινία.

1027
01:16:42,639 --> 01:16:44,099
Τελείωσα, χορτάσαμε.

1028
01:16:47,685 --> 01:16:48,478
Τι συμβαίνει;

1029
01:16:48,520 --> 01:16:49,979
Θέλεις να δεις τον Little Sparky, έτσι δεν είναι;

1030
01:16:50,021 --> 01:16:52,774
Το ραδιόφωνο, αν το προσπαθήσω.

1031
01:16:52,774 --> 01:16:54,109
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

1032
01:16:56,111 --> 01:16:57,112
Τίποτα.

1033
01:18:55,688 --> 01:18:58,358
Τι συμβαίνει, Μαρία, τίποτα δεν πάει καλά;

1034
01:18:58,358 --> 01:19:01,861
Είναι η πρώτη φορά
δεν υπάρχει τίποτα μόνο για μένα.

1035
01:19:04,530 --> 01:19:06,407
Κάτι συνέβη, ξέρω ότι έγινε.

1036
01:19:07,825 --> 01:19:12,622
Το ξέρω.

1037
01:19:19,796 --> 01:19:20,797
Bernay;

1038
01:19:21,631 --> 01:19:23,049
Δεν τον έχω δει.

1039
01:19:23,049 --> 01:19:24,717
Ίσως συναντηθεί όπως στο γήπεδο.

1040
01:19:25,635 --> 01:19:26,636
Η ταινία;

1041
01:19:34,560 --> 01:19:35,561
Καλησπέρα.

1042
01:19:36,479 --> 01:19:38,147
Μπορώ να σε προβληματίσω για τα χαρτιά σου;

1043
01:19:46,114 --> 01:19:48,992
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου το ζητήσω
έλα μαζί μου στα κεντρικά γραφεία.

1044
01:19:58,418 --> 01:20:02,505
Χελιδόνι; Duprez;

1045
01:20:02,547 --> 01:20:04,924
Εντοπίστηκαν σε
αυτόν τον τομέα πριν από μήνες.

1046
01:20:08,261 --> 01:20:10,471
Από τότε δεν έχει αναφερθεί.

1047
01:20:10,513 --> 01:20:13,599
- Φαίνεται περίεργο, συνταγματάρχη.
- Πολύ περίεργο.

1048
01:20:13,641 --> 01:20:16,602
Ειδικά από τότε που διαλέξαμε
ανέβασαν τον ραδιόφωνό τους χθες το βράδυ,

1049
01:20:17,478 --> 01:20:18,479
το ίδιο βράδυ που έφτασα.

1050
01:20:18,521 --> 01:20:20,523
Συνταγματάρχη, θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια.

1051
01:20:20,565 --> 01:20:22,775
Σας διαβεβαιώνω ότι θα γίνει, κύριε Μπρινκ.

1052
01:20:24,152 --> 01:20:26,779
Θέλω να το δω ολόκληρο
προσωπικό αργότερα σήμερα το απόγευμα.

1053
01:20:26,821 --> 01:20:28,114
Απόψε;

1054
01:20:28,114 --> 01:20:29,490
Κοιμόμαστε εδώ το βράδυ;

1055
01:20:31,492 --> 01:20:32,493
Απόψε.

1056
01:21:16,829 --> 01:21:18,081
Τα χαρτιά σου φαίνεται να είναι εντάξει.

1057
01:21:18,081 --> 01:21:20,541
Μπορώ να βοηθήσω εδώ, Answald;

1058
01:21:20,583 --> 01:21:23,503
Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας
όλων των αλλοδαπών.

1059
01:21:23,503 --> 01:21:25,421
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε εξαιρέσεις.

1060
01:21:25,463 --> 01:21:28,091
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
υποβάλετε στη συνήθη αναζήτηση.

1061
01:21:46,776 --> 01:21:47,777
Χερ Μπρινκ;

1062
01:21:49,987 --> 01:21:51,697
- Επιθεωρητής.
- Έλα εδώ.

1063
01:21:53,449 --> 01:21:55,785
Θα συνόδευες τη μαντάμ στην ματρόνα;

1064
01:21:55,827 --> 01:21:57,745
Μια χαρά, κύριε Answald.

1065
01:22:06,838 --> 01:22:07,922
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.

1066
01:22:22,937 --> 01:22:25,773
Η ματρόνα δεν βρίσκει τίποτα
να αναφέρω εδώ, Answald.

1067
01:22:29,485 --> 01:22:32,113
Τα εφέ σου, κύριε,
μπορεί να τα έχετε τώρα.

1068
01:22:34,198 --> 01:22:35,908
Ζητώ συγγνώμη που σας κράτησα.

1069
01:22:37,702 --> 01:22:41,122
Ελπίζω να μην ταλαιπωρηθήκαμε
εσύ πολύ σοβαρά.

1070
01:22:41,164 --> 01:22:43,082
Λέτε να πάμε τώρα;

1071
01:22:43,124 --> 01:22:44,750
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

1072
01:22:52,341 --> 01:22:53,926
Το καπέλο.

1073
01:22:53,926 --> 01:22:54,927
Μια στιγμή.

1074
01:22:57,513 --> 01:22:58,931
Το καπέλο σου, κύριε.

1075
01:23:22,246 --> 01:23:23,623
Πάλι. συγγνώμη.

1076
01:23:26,167 --> 01:23:27,168
Αγώνας;

1077
01:23:28,503 --> 01:23:31,172
Ω, όχι, ευχαριστώ, νομίζω
Θα περιμένω μέχρι να βγω έξω.

1078
01:23:39,680 --> 01:23:40,515
Που το έβαλες;

1079
01:23:40,515 --> 01:23:41,849
- Στο γάντι μου.
- Ευχαριστώ.

1080
01:23:41,849 --> 01:23:45,144
Κύριε, κυρία, σας κάναμε να καθυστερήσετε

1081
01:23:45,144 --> 01:23:46,979
για ραντεβού ίσως.

1082
01:23:46,979 --> 01:23:49,398
Πάρτε μας ένα αυτοκίνητο και δεν θα το χάσουμε.

1083
01:23:49,440 --> 01:23:51,067
Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε.

1084
01:23:52,527 --> 01:23:54,237
Πήραν το ραδιόφωνο χθες το βράδυ.

1085
01:23:54,237 --> 01:23:55,530
- Μπερνάρντι;
- Είναι νεκρός.

1086
01:23:57,323 --> 01:23:58,574
τον προειδοποίησα.

1087
01:23:59,909 --> 01:24:02,453
Υπάρχουν επιπλοκές, νέος αρχηγός,

1088
01:24:02,495 --> 01:24:05,206
σε ρωτάει.

1089
01:24:06,374 --> 01:24:09,293
Θα χρειαστεί να βάλετε
τα χαρτιά σας πίσω στα αρχεία.

1090
01:24:19,095 --> 01:24:21,681
Θα οδηγήσετε στα περίχωρα
και θα σε περιμένω εκεί.

1091
01:24:21,722 --> 01:24:23,432
Κρατήστε το ραντεβού σας
και οδήγησε το αυτοκίνητο πίσω

1092
01:24:23,432 --> 01:24:24,892
το συντομότερο δυνατό.

1093
01:24:24,934 --> 01:24:26,769
Χρειάζομαι στα κεντρικά.

1094
01:24:26,811 --> 01:24:29,480
Ο Μπερνάρντι δεν μας είπε ότι τον προειδοποιήσατε.

1095
01:24:29,522 --> 01:24:30,898
Νομίζεις ότι έφτασε στο Λονδίνο;

1096
01:24:30,898 --> 01:24:32,942
Ήταν στον αέρα αρκετή ώρα.

1097
01:24:32,984 --> 01:24:34,026
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1098
01:24:35,736 --> 01:24:38,698
Παρεμπιπτόντως, για τη χρήση του αυτοκινήτου,

1099
01:24:38,698 --> 01:24:41,701
να πούμε 20.000 φράγκα;

1100
01:25:03,055 --> 01:25:03,973
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

1101
01:25:04,015 --> 01:25:05,975
Ντροπιαστικό να βλέπουμε μαζί

1102
01:25:06,017 --> 01:25:07,977
σε ένα από τα αυτοκίνητα της Γκεστάπο.

1103
01:25:16,569 --> 01:25:17,987
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε αφήσω.

1104
01:25:24,076 --> 01:25:28,414
Μπρικ, έλα εδώ.

1105
01:25:28,456 --> 01:25:29,790
Κοίτα, Μάιστερ!

1106
01:25:30,875 --> 01:25:32,501
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1107
01:25:32,543 --> 01:25:33,919
Ποιος, συνταγματάρχη;

1108
01:25:33,961 --> 01:25:35,338
Μαζί σου στο αυτοκίνητο.

1109
01:25:38,424 --> 01:25:39,759
Πήδα έξω, μπορούμε να πάρουμε
υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.

1110
01:25:39,759 --> 01:25:41,260
Δεν υπάρχει χρόνος.

1111
01:25:42,136 --> 01:25:45,222
Άνοιξε δρόμο, τράβα το δικό σου
αυτοκίνητο προς τα δεξιά.

1112
01:25:45,222 --> 01:25:47,558
Εσύ, ο οδηγός, πάρε
εκείνο το αυτοκίνητο εκτός δρόμου.

1113
01:25:47,600 --> 01:25:48,851
Ακολουθήστε με, κύριε.

1114
01:25:50,311 --> 01:25:52,229
Μας συνοδεύουν.

1115
01:25:52,229 --> 01:25:54,982
Νομίζουν ότι είναι επίσημο ταξίδι.

1116
01:25:59,278 --> 01:26:01,197
Ποιοι είναι αυτοί;

1117
01:26:01,238 --> 01:26:02,823
Κύριε Άνσβαλντ και...

1118
01:26:06,452 --> 01:26:07,453
...Σταματήστε!

1119
01:26:13,084 --> 01:26:14,085
Δείτε αν είναι οπλισμένος.

1120
01:26:17,296 --> 01:26:18,297
Να τα δω.

1121
01:26:21,342 --> 01:26:25,137
Martin, Duprez, Bernardi.

1122
01:26:26,138 --> 01:26:27,431
Πάρτε τον στα κεντρικά.

1123
01:26:28,724 --> 01:26:29,725
Ακολουθήστε τους.

1124
01:26:36,524 --> 01:26:39,402
Δεν υποθέτω ότι θα ήταν
είναι δυνατόν να συζητηθεί αυτό

1125
01:26:39,443 --> 01:26:41,487
με καθαρά επιχειρηματικό τρόπο, κύριε Ταγματάρχη;

1126
01:26:42,613 --> 01:26:45,491
Να πούμε 100.000 φράγκα;

1127
01:26:46,325 --> 01:26:47,326
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1128
01:26:48,953 --> 01:26:49,954
Τέτοιο κρίμα.

1129
01:27:15,187 --> 01:27:17,898
Μας παρακολουθούν.

1130
01:27:23,863 --> 01:27:27,032
Υπομονή, θα σβήσουμε.

1131
01:27:50,931 --> 01:27:53,559
Λονδίνο, θα είμαστε εκεί σε δύο ώρες.

1132
01:28:19,919 --> 01:28:21,212
Ξέρεις τι θα ήθελα να πω;

1133
01:28:21,253 --> 01:28:22,671
Περάστε το, ας φύγουμε από εδώ.

1134
01:28:22,713 --> 01:28:23,506
Εδώ είναι η ταινία.

1135
01:28:23,547 --> 01:28:24,965
Υπέροχη δουλειά, πού είναι ο Μπερνέι;

1136
01:28:25,007 --> 01:28:26,133
Τον χάσαμε.

1137
01:28:26,175 --> 01:28:27,259
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.

1138
01:28:27,259 --> 01:28:28,093
Τι συνέβη;

1139
01:28:28,135 --> 01:28:30,221
Θα σας πω για αυτό στο Λονδίνο.

1140
01:28:30,221 --> 01:28:31,639
Μάρτιν, μπήκα προσωπικά

1141
01:28:31,680 --> 01:28:33,599
γιατί έχω κάτι να σε ρωτήσω,

1142
01:28:33,641 --> 01:28:35,226
το είδος του πράγματος εσύ
πρέπει να πουν πρόσωπο με πρόσωπο.

1143
01:28:35,267 --> 01:28:37,561
Κοίτα, φτάσαμε εδώ μόνο μισό
ένα άλμα μπροστά από την Γκεστάπο.

1144
01:28:37,561 --> 01:28:39,063
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εκεί πάνω;

1145
01:28:39,104 --> 01:28:40,105
Φοβάμαι ότι όχι.

1146
01:28:41,023 --> 01:28:42,358
Μάρτιν, γλείφονται οι Γερμανοί.

1147
01:28:42,399 --> 01:28:43,359
Πέφτουν πίσω στον Ρήνο

1148
01:28:43,400 --> 01:28:44,693
όπου αναμένονται
να κάνω μια τελευταία στάση

1149
01:28:44,735 --> 01:28:45,653
στην Ανατολική Όχθη.

1150
01:28:45,694 --> 01:28:47,363
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά τι
έχει να κάνει με εμάς;

1151
01:28:47,404 --> 01:28:48,614
Ως γενική πολιτική, εμείς
μην ρωτήσετε ποτέ κανέναν από τους ανθρώπους μας

1152
01:28:48,614 --> 01:28:50,115
να αναλάβουν μια αποστολή που δεν θέλουν.

1153
01:28:50,157 --> 01:28:51,242
Γι' αυτό θα ήθελα να μου πεις

1154
01:28:51,283 --> 01:28:53,285
θα μας κάνεις άλλη μια δουλειά.

1155
01:28:53,285 --> 01:28:54,370
Άλλη δουλειά;

1156
01:28:54,411 --> 01:28:56,121
Πριν από λίγο καιρό βάλαμε έναν άντρα στη Γερμανία

1157
01:28:56,121 --> 01:28:57,832
που υποδύεται τον αρματαγωγό του Ρήνου.

1158
01:28:57,873 --> 01:28:58,958
Ο γραμματέας που του ανέθεσαν

1159
01:28:58,999 --> 01:29:01,043
έχει επιλεγεί για
μια από τις διαβάσεις μας.

1160
01:29:01,085 --> 01:29:03,379
Αν είναι ακόμα ζωντανός, πρέπει
έχουν πολύτιμες πληροφορίες

1161
01:29:03,420 --> 01:29:06,215
για τις διαθέσεις και τις οχυρώσεις των στρατευμάτων.

1162
01:29:06,215 --> 01:29:07,591
Δεν το καταλαβαίνω.

1163
01:29:07,633 --> 01:29:10,261
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνει
πάρτε αυτές τις πληροφορίες.

1164
01:29:10,302 --> 01:29:12,721
Θέλουμε να πάει κάποιος
εκεί και επικοινωνήστε μαζί του

1165
01:29:12,763 --> 01:29:14,890
και στείλτε το σε αυτό το επίγειο ραδιόφωνο.

1166
01:29:16,517 --> 01:29:19,061
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορούμε να ζήσουμε έτσι,

1167
01:29:19,103 --> 01:29:21,021
με τα σπλάχνα μας να αναποδογυρίζουν
κάθε φορά που πέφτει ένα πόδι

1168
01:29:21,021 --> 01:29:23,983
ή ανοίγει μια πόρτα, κάτω
πίεση 24 ώρες το 24ωρο,

1169
01:29:23,983 --> 01:29:25,609
να μας αλέσει σε κομμάτια;

1170
01:29:25,651 --> 01:29:27,778
Έχεις πολλά άλλα
άτομα που εργάζονται για εσάς.

1171
01:29:27,820 --> 01:29:30,072
Γιατί δεν παίρνεις κάποιον
άλλο να χειριστεί αυτή τη συμφωνία;

1172
01:29:30,114 --> 01:29:31,532
Γιατί πρέπει να με διαλέξετε;

1173
01:29:31,574 --> 01:29:33,075
Επειδή είστε ο μόνος διαθέσιμος πράκτορας

1174
01:29:33,075 --> 01:29:34,910
ποιος θα αναγνώριζε τον άνθρωπό μας στη Γερμανία,

1175
01:29:34,952 --> 01:29:36,954
ο μόνος πράκτορας που θα αναγνώριζε.

1176
01:29:36,996 --> 01:29:37,997
Θυμάστε τον Πάρκερ;

1177
01:29:38,914 --> 01:29:41,292
- Πάρκερ;
- Εκπαιδεύτηκες μαζί του.

1178
01:29:41,333 --> 01:29:43,752
Ναι, σίγουρα, τον θυμάμαι, και τι;

1179
01:29:43,752 --> 01:29:44,753
Δεν είμαι ήρωας.

1180
01:29:45,588 --> 01:29:46,922
Δεν θέλω να είμαι εθελοντής για τίποτα.

1181
01:29:46,922 --> 01:29:49,091
Θέλω να αρπάξω ξανά τη ζωή μου.

1182
01:29:49,133 --> 01:29:51,093
Θέλω πίσω την ταυτότητά μου.

1183
01:29:51,135 --> 01:29:53,262
Μην υποθέτετε ότι ο Πάρκερ
θέλει πίσω την ταυτότητά του;

1184
01:29:53,304 --> 01:29:55,264
Μη μου δίνεις τα λεφτά.

1185
01:29:55,306 --> 01:29:56,849
Αν θέλετε να πάρω
πάνω από αυτή την αποστολή,

1186
01:29:56,891 --> 01:29:58,726
πρέπει να με διατάξεις να το αναλάβω.

1187
01:30:02,855 --> 01:30:03,856
Είναι παραγγελία.

1188
01:30:08,611 --> 01:30:09,612
Καλά.

1189
01:30:12,114 --> 01:30:13,574
Λονδίνο σε δύο ώρες.

1190
01:30:14,992 --> 01:30:17,578
Θα είσαι εκεί όταν επιστρέψω;

1191
01:30:17,620 --> 01:30:19,204
Όταν πάμε, θα πάμε μαζί.

1192
01:30:19,204 --> 01:30:21,081
Θα πας τώρα με τον διοικητή.

1193
01:30:21,123 --> 01:30:23,542
Αυτό εξαρτάται από αυτόν, έτσι δεν είναι;

1194
01:30:25,127 --> 01:30:25,961
Πάρτε την πίσω.

1195
01:30:25,961 --> 01:30:27,630
Δεν ξέρει τον Πάρκερ και
Ο Πάρκερ δεν την ξέρει.

1196
01:30:27,671 --> 01:30:28,672
Είμαστε μια ομάδα, έτσι δεν είναι;

1197
01:30:28,714 --> 01:30:31,050
-Μα τώρα είναι διαφορετικά.
- Δεν χρειάζεται.

1198
01:30:31,091 --> 01:30:32,343
Ο Μέσιτερ αναπνέει στο λαιμό μας.

1199
01:30:32,384 --> 01:30:34,428
Για πόσο ακόμα
πιστεύετε ότι μπορεί να αντέξει η τύχη μας;

1200
01:30:34,470 --> 01:30:35,888
Gates, Bernay, είμαστε οι επόμενοι.

1201
01:30:37,056 --> 01:30:38,057
Πήγαινε πίσω στην Αγγλία.

1202
01:30:38,098 --> 01:30:39,516
Θα χειριστώ μόνος μου αυτή τη συμφωνία.

1203
01:30:39,516 --> 01:30:40,643
Συνεργαζόμαστε καλά.

1204
01:30:40,684 --> 01:30:41,810
Δύο πράκτορες είναι καλύτεροι από έναν.

1205
01:30:41,852 --> 01:30:43,103
Διπλασιάζει τις πιθανότητές σου.

1206
01:30:43,103 --> 01:30:44,104
Έχει δίκιο Μάρτιν.

1207
01:30:44,146 --> 01:30:47,107
Αρκεί να της προσφερθεί
να μείνω, αυτό είναι.

1208
01:30:47,107 --> 01:30:48,984
Ώρα να φύγουμε, κύριε.

1209
01:30:50,402 --> 01:30:51,612
Εδώ είναι οι οδηγίες σας.

1210
01:30:51,612 --> 01:30:53,739
Αφού τα απομνημονεύσετε, καταστρέψτε τα.

1211
01:31:35,739 --> 01:31:37,950
Πάντα την άνοιξη.

1212
01:31:37,992 --> 01:31:40,411
Ίσως γλιτώσεις
αυτή τη φορά, η θεία Μπέρνις.

1213
01:31:41,328 --> 01:31:43,247
Οι φορτηγίδες έχουν γίνει
διασχίζοντας το ποτάμι όλη μέρα.

1214
01:31:43,288 --> 01:31:45,791
Κλέβοντας τα πάντα
μπορούν να βάλουν τα χέρια τους.

1215
01:31:47,334 --> 01:31:50,295
Ο καλός Κύριος ήταν μαζί μου κρύβοντας αυτά.

1216
01:31:53,424 --> 01:31:54,425
Ρυθμίστε το εδώ, Gerard.

1217
01:31:58,762 --> 01:31:59,888
Ποιο ήταν το σχέδιο, γιαγιά;

1218
01:31:59,930 --> 01:32:02,099
Όλοι οι άντρες τράπηκαν σε φυγή.

1219
01:32:02,141 --> 01:32:03,934
Θα επιστρέψουν.

1220
01:32:03,976 --> 01:32:08,981
Επέστρεψαν το 1870, το 1914, το 1940.

1221
01:32:11,400 --> 01:32:14,361
Πρόσεχε, ανιψιά, τουλάχιστον ένα μάτι

1222
01:32:14,361 --> 01:32:16,864
και όχι περισσότερα από τρία σε κάθε κοπή.

1223
01:32:21,493 --> 01:32:22,494
Πάλι το αεροπλάνο;

1224
01:32:23,912 --> 01:32:26,582
Πες το στον κύριο Μαρτίν όταν του μιλάει

1225
01:32:26,582 --> 01:32:28,459
να πούμε στους Αμερικανούς φίλους μας να βιαστούν

1226
01:32:29,501 --> 01:32:32,129
αλλιώς θα αργήσουμε πολύ
με το όργωμα φέτος.

1227
01:32:47,352 --> 01:32:50,105
Bosches, κατέβασέ τα, Gerard.

1228
01:32:54,443 --> 01:32:56,028
Ξεχύνονται στον Ρήνο.

1229
01:32:56,070 --> 01:32:59,364
Γέφυρες, βάρκες, φορτηγίδες...

1230
01:33:01,408 --> 01:33:03,869
...Οτιδήποτε θα επιπλέει.

1231
01:33:04,870 --> 01:33:07,956
Μίλα πιο αργά, φίλε, πιο ευδιάκριτα.

1232
01:33:07,998 --> 01:33:10,417
Κράτα μας σε εμβέλεια, ξεθωριάζεις.

1233
01:33:10,417 --> 01:33:11,835
Τι γίνεται με τον Πάρκερ;

1234
01:33:11,877 --> 01:33:12,878
Κανένα σημάδι του.

1235
01:33:14,379 --> 01:33:17,007
Έχουμε πάει στο
αποβάθρα κάθε μέρα για ένα μήνα.

1236
01:33:17,007 --> 01:33:18,008
Αυτό είναι εκτός τώρα.

1237
01:33:18,842 --> 01:33:20,094
Περιόρισαν την περιοχή.

1238
01:33:22,387 --> 01:33:23,305
Το μεγαλύτερο μέρος του φορτηγατζή έφυγε τρέχοντας

1239
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
όταν το αεροπλάνο μας άρχισε να σκάει.

1240
01:33:26,350 --> 01:33:29,478
Αν ο Πάρκερ παρέμενε, θα μπορούσαμε
τον πυροβολήσαμε μόνοι μας.

1241
01:33:29,520 --> 01:33:30,729
Πες του να απολύσει για λίγο.

1242
01:33:30,771 --> 01:33:33,232
Οι νυχτερινοί μαχητές μπαίνουν στις δύο η ώρα.

1243
01:33:35,567 --> 01:33:37,486
Κλείσε το ραδιόφωνο, εχθρέ
αεροπλάνα, σπάστε το.

1244
01:33:37,486 --> 01:33:38,737
Ταλαιπωρία.

1245
01:33:38,737 --> 01:33:39,738
Θα επιστρέψουμε 100.

1246
01:35:02,196 --> 01:35:05,574
Σταθείτε στον τοίχο, όλοι σας.

1247
01:35:49,034 --> 01:35:50,494
Άκου, είμαι ο Πάρκερ.

1248
01:35:54,539 --> 01:35:56,041
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω.

1249
01:35:56,083 --> 01:35:57,960
Σε είδα και τον Μάρτιν κάτω
οι αποβάθρες με τη γριά,

1250
01:35:57,960 --> 01:35:59,378
αλλά δεν κατάφερα να σε πάω.

1251
01:35:59,378 --> 01:36:00,879
Γι' αυτό έβγαλα αυτή τη στολή από μεθυσμένη

1252
01:36:00,879 --> 01:36:01,964
και έπεσε μέσα με αυτό το μάτσο.

1253
01:36:01,964 --> 01:36:03,257
Τα πλήθη μαζεύονται εκεί κάτω

1254
01:36:03,298 --> 01:36:04,967
προσπαθώντας να περάσει απέναντι και
ενισχύουν τις άμυνές τους

1255
01:36:04,967 --> 01:36:06,093
στην Ανατολική Όχθη.

1256
01:36:06,093 --> 01:36:08,095
Έχω ψυχρή τις διαθέσεις των στρατευμάτων τους.

1257
01:36:08,095 --> 01:36:09,638
Μπορείς να τα βγάλεις;

1258
01:36:09,680 --> 01:36:12,015
Ο Μάρτιν έχει κρυμμένο ένα επίγειο ραδιόφωνο,

1259
01:36:12,057 --> 01:36:13,100
αν μπορούσες να το φτάσεις.

1260
01:36:13,141 --> 01:36:15,102
Ωραία, θα ξεφορτωθώ αυτά τα Kraut.

1261
01:36:15,143 --> 01:36:16,186
Πρέπει να ξαπλώσω χαμηλά στο χωριό

1262
01:36:16,228 --> 01:36:18,063
μέχρι να περάσει ο στρατός μας.

1263
01:36:26,446 --> 01:36:28,907
Τώρα, είναι 5 μίλια μεταξύ
Flintersburg και Truben,

1264
01:36:28,949 --> 01:36:30,909
χωρίς τίποτα άλλο από μερικές περιπολίες μεταξύ τους.

1265
01:36:30,909 --> 01:36:32,619
Αυτό είναι μόνο ένα από τα αδύνατα σημεία τους.

1266
01:36:32,661 --> 01:36:34,621
Υπάρχει ένα άλλο ακριβώς βόρεια του Wesseling.

1267
01:36:34,663 --> 01:36:36,206
Αν τα στρατεύματά μας περάσουν σε αυτά τα σημεία,

1268
01:36:36,248 --> 01:36:38,125
θα σώσουμε ζωές, χιλιάδες.

1269
01:36:39,084 --> 01:36:40,752
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

1270
01:36:40,752 --> 01:36:44,881
Η 146η Μεραρχία Πάντσερ
σε αποθεματικό στο Bornheim.

1271
01:36:44,923 --> 01:36:48,051
146η Μεραρχία Πάντσερ
σε αποθεματικό κοντά στο Bornheim.

1272
01:36:48,093 --> 01:36:51,388
Οι 122οι Γρεναδιέροι
ακριβώς δυτικά του Lahnstein.

1273
01:36:51,430 --> 01:36:54,641
Οι 122οι Γρεναδιέροι
ακριβώς δυτικά του Lahnstein.

1274
01:37:22,044 --> 01:37:23,045
Καλύτερα;

1275
01:37:23,754 --> 01:37:25,756
Θα είμαι εντάξει.

1276
01:37:25,797 --> 01:37:28,884
Έλα μέσα και ξάπλωσε για λίγο.

1277
01:37:47,986 --> 01:37:48,987
Ξαπλώνω.

1278
01:37:56,119 --> 01:37:57,120
Το αεροπλάνο;

1279
01:37:58,038 --> 01:38:00,916
Μια δυο νύχτες
μαχητές το έδιωξαν.

1280
01:38:00,916 --> 01:38:04,002
- Γύρνα στη μία.
- Μία η ώρα.

1281
01:38:04,002 --> 01:38:05,253
Τι σου είπε ο Πάρκερ;

1282
01:38:05,295 --> 01:38:06,963
Το απομνημόνευσα.

1283
01:38:06,963 --> 01:38:11,968
Αν φτάσει εκεί εγκαίρως,
χιλιάδες ζωές θα σωθούν.

1284
01:38:12,094 --> 01:38:14,346
Και η δουλειά μας πρέπει να τελειώσει.

1285
01:38:18,683 --> 01:38:19,684
Σύντομα.

1286
01:38:22,354 --> 01:38:23,897
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

1287
01:38:23,939 --> 01:38:25,857
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθουμε.

1288
01:38:25,899 --> 01:38:26,900
Πυροβολήστε

1289
01:38:28,193 --> 01:38:32,280
146η Μεραρχία Πάντσερ
σε αποθεματικό κοντά στο Bornheim.

1290
01:38:33,240 --> 01:38:37,577
146η Μεραρχία Πάντσερ
σε αποθεματικό κοντά στο Bornheim.

1291
01:38:43,166 --> 01:38:46,086
- Νομίζεις ότι το έχεις;
- Ναι.

1292
01:38:47,504 --> 01:38:49,381
Ορίστε λίγο νερό, Τζέραρντ.

1293
01:38:49,423 --> 01:38:51,758
Α, θα με αφήσεις σύντομα;

1294
01:38:53,051 --> 01:38:54,886
Όπου θα πάτε, θα είστε μαζί;

1295
01:38:57,139 --> 01:38:58,515
Ναι, θα είμαστε μαζί.

1296
01:38:58,557 --> 01:39:00,559
Θα είσαι, θα είσαι χαρούμενος, πολύ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ-

1297
01:39:02,018 --> 01:39:03,478
Καληνύχτα παιδιά μου.

1298
01:39:34,759 --> 01:39:37,512
Δεν είχαμε ποτέ τα μικρά μας
Σαββατοκύριακο στη Νορμανδία, έτσι;

1299
01:39:39,473 --> 01:39:43,059
Κρίμα, είχαμε τόσα κοινά.

1300
01:39:44,394 --> 01:39:47,481
Με θυμάσαι, φυσικά, Μάιστερ;

1301
01:39:48,482 --> 01:39:49,608
Paul Meister;

1302
01:39:51,151 --> 01:39:52,694
Σε θυμάμαι πολύ καλά.

1303
01:39:55,197 --> 01:39:56,198
Είσαι μόνος εδώ.

1304
01:39:58,158 --> 01:39:59,409
Αρκετά μόνος.

1305
01:39:59,409 --> 01:40:01,536
Δυστυχώς εμείς
δεν μπορεί να πάρει πολύ χρόνο

1306
01:40:01,578 --> 01:40:03,371
διαπιστώνοντας αν
λες την αλήθεια.

1307
01:40:03,413 --> 01:40:04,581
Ποιος μένει εδώ;

1308
01:40:06,666 --> 01:40:08,376
Το σπίτι είναι δικό μου.

1309
01:40:08,418 --> 01:40:11,421
Θα το αναγνωρίσουμε σωστά
η φιλοξενία σας κυρία.

1310
01:40:11,463 --> 01:40:12,506
Βάλτε την στο αυτοκίνητο.

1311
01:40:14,966 --> 01:40:16,635
Το άλλο
κρατούμενος, κύριε συνταγματάρχη;

1312
01:40:16,635 --> 01:40:17,886
Θα ασχοληθώ μαζί της.

1313
01:40:17,928 --> 01:40:18,929
Περίμενε έξω.

1314
01:40:24,434 --> 01:40:26,978
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις αυταπάτες
σχετικά με τη δική σας θεραπεία.

1315
01:40:26,978 --> 01:40:28,897
Κανένα, πάμε τώρα;

1316
01:40:28,939 --> 01:40:32,484
Σε βρίσκω ακόμα α
εντυπωσιακά ελκυστική γυναίκα.

1317
01:40:33,527 --> 01:40:38,114
Μπορώ σχεδόν να συγχωρήσω τον εαυτό μου,
τον εαυτό μου, όχι εσύ αγαπητέ μου.

1318
01:40:38,114 --> 01:40:40,659
Το βρίσκω πολύ δυσάρεστο, συνταγματάρχη.

1319
01:40:40,659 --> 01:40:42,536
Το μόνο που ζητάω είναι να με πάρουν γρήγορα

1320
01:40:42,577 --> 01:40:46,373
σε οπουδήποτε αρέσει στον εαυτό μου
λαμβάνονται και αντιμετωπίζονται.

1321
01:40:46,373 --> 01:40:49,501
Επιτρέψτε μου να το απολαύσω
επανένωση για λίγες στιγμές ακόμα.

1322
01:40:51,670 --> 01:40:55,173
Το βρίσκω περιέργως ικανοποιητικό.

1323
01:41:07,727 --> 01:41:08,728
Κύριος!

1324
01:41:11,523 --> 01:41:13,608
Οι γυναίκες, κύριε, είναι
αφαιρώντας τα, τον άκουσα!

1325
01:41:13,608 --> 01:41:14,609
ΠΟΥ;

1326
01:41:15,443 --> 01:41:16,945
Είπε ότι το όνομά του ήταν Μάιστερ.

1327
01:41:18,905 --> 01:41:19,698
Ορίστε, κύριε.

1328
01:41:19,739 --> 01:41:22,158
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ έλα πίσω!

1329
01:41:22,200 --> 01:41:24,035
Μην τον αφήσεις να τα πάρει.

1330
01:41:24,035 --> 01:41:25,704
Με ποιον ήταν;

1331
01:41:25,704 --> 01:41:28,206
Μόνο δύο άλλοι στρατιώτες,
αλλά βιάσου, βιάσου.

1332
01:41:28,248 --> 01:41:30,917
Με είδε στην πόρτα,
ξέρει ότι πήγα για σένα.

1333
01:41:31,876 --> 01:41:35,297
Ελάτε, παρακαλώ.

1334
01:41:35,338 --> 01:41:37,549
Σε παρακαλώ, βιάσου, βιάσου.

1335
01:41:38,758 --> 01:41:41,803
<i>Μην επιστρέψεις ποτέ ξανά για μένα.</i>

1336
01:41:41,803 --> 01:41:43,805
<i>Χιλιάδες ζωές θα σωθούν.</i>

1337
01:41:45,140 --> 01:41:46,141
<i>Μην επιστρέψεις ποτέ.</i>

1338
01:41:46,850 --> 01:41:49,060
- Χιλιάδες <i>ζωές.</i>
- Παρακαλώ βιαστείτε!

1339
01:41:51,062 --> 01:41:53,064
Δεν μπορώ, αγόρι μου, δεν μπορώ!

1340
01:41:58,153 --> 01:41:59,988
Τζέραρντ, άκου, είμαι...

1341
01:42:10,206 --> 01:42:12,208
είσαι εκεί κάτω,
Applejack, με ακούς;

1342
01:42:16,004 --> 01:42:19,299
Η συσκευή εγγραφής είναι ενεργοποιημένη, προχωρήστε,
μια χαρά μπαίνεις.

1343
01:42:19,299 --> 01:42:22,010
146η Μεραρχία Πάντσερ
Αποθεματικό κοντά στο Bornheim.

1344
01:42:25,013 --> 01:42:29,726
146η Μεραρχία Πάντσερ σε
αποθεματικό κοντά στο Bornheim.

1345
01:42:29,726 --> 01:42:33,313
122ος Γρεναδιέρης ακριβώς δυτικά του Lahnstein,

1346
01:42:34,606 --> 01:42:36,358
Lahnstein, Lahnstein!

1347
01:42:38,735 --> 01:42:42,697
Η 8η Μεραρχία Πεζικού
νότια του καναλιού Roburg.

1348
01:42:42,697 --> 01:42:43,782
Πολύ γρήγορα, πιο αργά.

1349
01:42:44,658 --> 01:42:45,659
Κράτα μας σε εμβέλεια.

1350
01:42:46,701 --> 01:42:51,039
Roburg, R-O-B-U-R-G,

1351
01:42:52,624 --> 01:42:55,669
8ο, Κανάλι Roburg.

1352
01:42:55,669 --> 01:42:57,087
31η στο Linkhurn.

1353
01:42:58,004 --> 01:43:00,173
31η στο Linkhurn.

1354
01:43:00,215 --> 01:43:04,969
Η 18η Μεραρχία SS γύρω
Χορστ και Στάινμπρουκ.

1355
01:43:05,011 --> 01:43:05,970
Ας το έχουμε πάλι τελευταίο.

1356
01:43:05,970 --> 01:43:07,514
Θέλω καθαρή ηχογράφηση.

1357
01:43:07,555 --> 01:43:12,560
18η Μεραρχία ΣΣ γύρω
Χορστ και Στάινμπρουκ.

1358
01:43:15,522 --> 01:43:18,316
52η Μεραρχία Πεζικού ανατολικά του Friehoff

1359
01:43:20,527 --> 01:43:22,278
βόρεια του αυτοκινητόδρομου.

1360
01:43:22,320 --> 01:43:24,614
Για άλλη μια φορά και θα το έχουμε.

1361
01:43:24,656 --> 01:43:29,035
Η 18η Μεραρχία SS
γύρω από τον Χορστ και τον Στάινμπρουκ.

1362
01:43:31,079 --> 01:43:34,416
52η Μεραρχία Πεζικού ανατολικά του Friehoff,

1363
01:43:35,709 --> 01:43:37,544
βόρεια του αυτοκινητόδρομου.

1364
01:43:37,544 --> 01:43:39,170
Εντάξει, Applejack, αυτό είναι.

1365
01:43:41,965 --> 01:43:45,093
Ασυρματιστής σε πιλότο, πάμε.

1366
01:45:02,879 --> 01:45:03,880
Ελέιν!

1367
01:45:09,344 --> 01:45:10,345
Ελέιν!

1368
01:46:15,535 --> 01:46:18,204
Η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει, Μάρτιν, ευχαριστώ.

1369
01:46:20,206 --> 01:46:25,211
Μην με ευχαριστείς, ευχαριστώ τον
άλλοι, αυτοί είναι...

1370
01:46:27,213 --> 01:46:29,090
...Ο Γκέιτς, ο Μπερνέι, ο Ντου...

1371
01:46:32,427 --> 01:46:33,887
Μίλησέ μου για αυτήν, διοικητή.

1372
01:46:35,305 --> 01:46:37,223
Δεν ήξερα καν το πραγματικό της όνομα.

1373
01:46:37,223 --> 01:46:39,142
Ρότζερς, Έλεν Ρότζερς.

1374
01:46:40,184 --> 01:46:43,354
Έλεν, πού γεννήθηκε;

1375
01:46:44,898 --> 01:46:47,859
Δεν θυμάμαι, αλλά μπορώ
μάθε για σένα αν σου αρέσει.

1376
01:46:47,901 --> 01:46:49,068
Όχι, δεν πειράζει.

1377
01:46:51,863 --> 01:46:55,325
Ήταν κάπου πίσω στο σπίτι,
σαν την πόλη από την οποία ήρθα,

1378
01:46:57,076 --> 01:46:58,077
η ίδια πόλη ίσως.

1379
01:47:00,038 --> 01:47:01,039
Γιατί, αυτή,

1380
01:47:02,206 --> 01:47:05,001
μπορεί να ζούσε
ακριβώς στη γωνία.